Rapport d'activités 2010

ASSEMBLEE GENERALE DU 04 FEVRIER 2011

Allocution de la présidente, Mme Maria Luisa Caldognetto

Mesdames, Messieurs,
À la suite de notre Assemblée Générale, qui a eu lieu le 4 février dernier, je tiens d’abord à remercier très vivement le Conseil d’Administration pour le travail accompli au cours de l’année 2010, tout en le félicitant pour le succès des différentes manifestations organisées et pour la retombée d’image positive sur notre association.

L’actuel CA se compose comme suit:

• Maria Luisa Caldognetto, présidente
• Jos Boggiani, viceprésident
• Angela Quarato, secrétaire
• Paul Meyers, trésorier
• Anna Maria Bellardinelli, conseillère
• Maria Sartori, conseillère

Je tiens également à remercier tous les Membres et Sympathisant qui, au cours de cette année, ont participé à nos activités et, particulièrement, ceux et celles qui nous ont offert leur aide concrète en tant que bénévoles. Nous espérons pouvoir toujours compter sur leur disponibilité et leur savoir faire. Et pour ceux qui voudraient se joindre à nous, n’hésitez pas à nous contacter si vous souhaitez devenir membres actifs de l’association. Une cooptation au sein du Conseil d’Administration est même possible pour les membres qui envisagent s’engager dans nos activités et assumer des responsabilités dans la réalisation de nos projets. En effet, encore une fois, des rendez-vous culturels importants nous attendent en 2011, comme vous pouvez le voir dans le “Rapport d’activités” que vous trouvez en annexe (pour ceux qui n’ont pas participé à l’A.G.).

Nous tenons également à vous rappeler que notre site internet www.convivium.lu vous permet désormais de suivre directement les activités et les projets de notre association (et de consulter notre catalogue livres). Une information rapide pourra également vous parvenir par e-mail si vous nous communiquez vos coordonnées électroniques (dans le cas où vous ne l’auriez pas déjà fait).

Et finalement, n’oubliez pas votre cotisation pour 2011 (CCPLL IBAN LU85 1111 1219 7243 0000 – Bénéficiaire Convivium asbl L-1423) tout en sachant que, par décision de l’A.G., le montant de 8,00 euros à été confirmé pour cette année mais que, à partir de 2012, il s’élèvera à 10,00 euros.

En espérant vous (re)voir nombreux parmi nous, pour soutenir ou réaliser ensemble nos activités, veuillez agréer, chers Membres, chers Sympathisants, l’expression de nos sentiments les meilleurs.

MANIFESTATIONS CULTURELLES

Lors de l’année 2010, Convivium a réalisé plusieurs manifestations culturelles en collaboration notamment avec le Centre de Documentation sur les Migrations Humaines de Dudelange, l’Istituto Italiano di Cultura et d’autres institutions et associations au Luxembourg, avec l’Université de Trèves, ainsi qu’avec plusieurs institutions et associations en Italie (Piemonte, Lombardia, Marche, Lazio, Abruzzo, Veneto, Trentino).

Parmi les événements majeurs nous soulignons:

26 janvier 2010 matin: (Allemagne/ Hinzert) célébration de la Journée de la Mémoire, avec visite guidée au Musée de la déportation à Hinzert, en collaboration avec l’Istituto Italiano di Cultura, le Centre de Documentation sur les Migrations Humaines, l’Ecole Européenne.

26 janvier 2010 soir: (Luxembourg/ Biblioteca de l’IIC) célébration de la Journée de la Mémoire, avec la présentation de l’ouvrage Le mie Memorie e Diario di Berlino 1944-1945 de Luigi Peruzzi assortie de la projection du film documentaire qui en a été tiré, en collaboration avec l’Istituto Italiano di Cultura, le Centre de Documentation sur les Migrations Humaines, l’Ecole Européenne. Conférence-débat, stand livres.

12 février 2010 : (Esch-sur-Alzette/ Lycée des Garçons) présentation de l’ouvrage Le mie Memorie de Luigi Peruzzi, dans le cadre des manifestations liées à la Journée de la Mémoire, avec conférence-débat et lecture commentée d’extraits du livre.

27 février 2010 : (Luxembourg/ Biblioteca de l’IIC) présentation du Dizionario delle combinazioni lessicali, de Francesco Urzì, édité par Convivium, avec conférence-débat et stand livres, en collaboration avec l’Istituto Italiano di Cultura.

10 mars 2010 : (Luxembourg/ Biblioteca de l’IIC) présentation du volume L’histoire c’est aussi nous/La storia siamo anche noi, a cura di Maria Luisa Caldognetto e Bianca Gera, coédité par Convivium en collaboration le Centre de Documentation sur les Migrations Humaines de Dudelange et la Fondazione per lo studio delle Società di Mutuo soccorso de Turin. Conférence-débat « Storia e storie di solidarietà al femminile » avec stand livres, dans le cadre des manifestations autour de la Journée de la femme.

13 mars 2010 : (Italie/Voghera/Lombardie) présentation de l’exposition « Le rêve italien de la Maison de Luxembourg », en collaboration avec les services culturels de la Ville de Voghera, l’Ambassade du Luxembourg à Rome, les AIL d’Esch/Alzette. Intervention au colloque organisé le même jour sur les Empereurs de la Maison de Luxembourg (ss. XIV-XV) en Italie. Manifestation placée sous le haut patronage de l’Ambassade du Luxembourg à Rome.

19 mars 2010 : (Luxembourg/ Biblioteca de l’IIC) présentation de l’anthologie de poèmes de Mario Bellardinelli, La sabbia e il vento, éditée par Convivium. Soirée de lecture de textes choisis et témoignages, en collaboration avec l’Istituto Italiano di Cultura, dans le cadre du programme du Salon du Livre 2010, assortie d’une exposition de tableaux du peintre Milla Gastaldi qui a réalisé la couverture originale de l’anthologie.

19-20-21 mars 2010 : (Luxembourg/ FIL-Kirchberg) participation au Salon du Livre 2010, au sein du Festival des Migrations organisé par le CLAE, avec stand livres et participation à une lecture publique de textes interculturels (« Fabrique des écritures »), ainsi qu’à d’autres manifestations visant la promotion du livre italien et italo-luxembourgeois.

14 mai 2010 : (Italie/ Porto San Giorgio/Marche) présentation de l’ouvrage Le mie Memorie de Luigi Peruzzi, en collaboration avec la SOMS « Giuseppe Garibaldi » et l’université de Macerata. Conférence-débat avec une introduction du prof. Alfredo Luzi (Univ. Macerata) et lecture d’extraits du livre. Stand livres.

27 mai 2010 : (Italie/ Roma) présentation du Dizionario delle combinazioni lessicali, de Francesco Urzì, édité par Convivium, à l’invitation de l’université LUSPIO de Rome, avec conférence-débat et l’intervention des linguistes, prof. Luigi Muzii (Univ. Luspio) et prof. Giuseppe Patota (Univ. Siena-Arezzo).

2 juin 2010 : (Italie/ Traversella/ Piémont) présentation du volume L’histoire c’est aussi nous/La storia siamo anche noi, a cura di Maria Luisa Caldognetto e Bianca Gera, coédité par Convivium, en collaboration avec le Centre de Documentation sur les Migrations Humaines de Dudelange et la Fondazione per lo studio delle Società di Mutuo soccorso de Turin, dans le cadre de la 3e Fiera dell’Editoria in Valchiusella.

4 juin 2010 : (Italie/ Torino) présentation du Dizionario delle combinazioni lessicali, de Francesco Urzì, édité par Convivium, avec conférence-débat et stand livres, en collaboration avec les services culturels de la ville de Torino, à la Biblioteca Civica Villa Amoretti. Intervention du prof. Claudio Marazzini de l’Università del Piemonte Orientale.

9 juin 2010 : (Luxembourg/ Libreria Altrimenti) conférence-débat avec l’écrivaine italienne Marisa Fenoglio et le directeur de l’IPW Mario Hirsch, « Come ti dipingo l’Italia. L’Italie vue de l’étranger par la presse », co-organisée avec la Libreria Altrimenti.

16 juin 2010 : (Luxembourg/ Abbaye Neumünster) présentation du Journal croisé d’un tremblement de terre/Diario incrociato di un terremoto, écrit par Jean Portante et Anna Maria Galeota, sur l’expérience du tremblement de terre aux Abruzzes. Edité par Convium, la vente du volume se fait au profit des victimes et de la reconstruction. Manifestation co-organisée avec l’Istituto Italiano di Cultura, la Regione Abruzzo et le CCRN Neumünster. Lecture de textes choisis avec encadrement musical par Roberto Carosone, exposition assortie (« Il coraggio della speranza ») et stand livres. Manifestation placée sur la haut patronage de l’Ambassade d’Italie au Luxembourg.

19 juin 2010 : (Luxembourg/ Circolo Curiel) présentation du Journal croisé d’un tremblement de terre/Diario incrociato di un terremoto, édité par Convium, lors du vernissage d’une partie de l’exposition « Il coraggio della speranza », organisée avec l’Istituto Italiano di Cultura et la Regione Abruzzo. Conférence-débat organisée par le Circolo Curiel . La vente du livre se fait au profit des victimes et de la reconstruction.

4 juillet 2010 : (Italie/ Lentiai/Belluno) participation au Colloque «ll futuro della solidarietà ha un cuore antico», co-organisé avec la SOMS Felice Cavallotti de Lentiai, la Fondazione per lo studio delle Società di Mutuo soccorso de Turin, le Centre de Documentation sur les Migrations Humaines.

17-19 septembre : (Luxembourg/ FIL-Kirchberg) stand de présentation du Journal croisé d’un tremblement de terre/Diario incrociato di un terremoto, édité par Convium, au profit des victimes et de la reconstruction. Exposition assortie (« Il coraggio della speranza ») au stand de la Regione Abruzzo, dans le cadre de la manifestation Italia dimensione 2000 organisée par la Camera di Commercio italo-lussemburghese. Participation de la présidente au grand Dîner de bienfaisance le 17 septembre.

29 septembre 2010 : (Italie/ Lentiai/Belluno) présentation du volume L’histoire c’est aussi nous/La storia siamo anche noi, a cura di Maria Luisa Caldognetto e Bianca Gera, coédité par Convivium en collaboration le Centre de Documentation sur les Migrations Humaines de Dudelange et la Fondazione per lo studio delle Società di Mutuo soccorso de Turin. Conférence-débat et stand livres.

4 octobre 2010 : (Italie/ Trento) participation à un Seminaire sur le thème des Migrations au Luxembourg, à l’invitation du prof. Casimira Grandi de l’Università di Trento, en collaboration avec le CDMH de Dudelange.

23 octobre 2010 : (Dudelange/ CDMH) organisation avec le Centre de Documentation sur les Migrations Humaines de la 3e Journée internationale d’études, « Solidarité entre étrangers, solidarité avec les étrangers. Du mutualisme associatif à l’engagement politique et syndical », avec le soutien de la Ville de Dudelange, des Ministères Travail, Sécurité sociale, Culture, des Chambres professionnelles, de l’Istituto Italiano di Cultura.

9 novembre 2010 : (Luxembourg/ Abbaye Neumünster) conférence organisée avec l’Istituto Italiano di Cultura et le Centre de Documentation sur les Migrations Humaines, pour ouvrir les célébrations sur le 150e anniversaire de l’Unité de l’Italie, sur le thème « Réflexions sur l’italianité dans l’histoire des migrations italiennes », par Paola Corti, historienne, professeur à l’université de Turin. Stand livres.

10 novembre 2010 : (Luxembourg/ Libreria Altrimenti)) vernissage de l’exposition « Umberto Cappelari & Dominique Lang, photographes à Dudelange », organisée en collaboration avec le CDMH et la librairie Altrimenti, avec l’intervention de Paola Corti, historienne, professeur à l’université de Turin.

18 novembre 2010 : (Trier/Université) présentation du Dizionario delle combinazioni lessicali, de Francesco Urzì, à l’occasion de la Settimana della Lingua italiana nel mondo, organisée en collaboration avec l’Université de Trèves, dans le cadre de la formation pour les professeurs d’italien de la Rhénanie-Palatinat.

10 décembre 2011 : (Luxembourg/ Kirchberg) stand livres dans les locaux des Institutions Européennes, vente de bienfaisance du Diario incrociato et de La sabbia e il vento, édités récemment par Convivium, à l’occasion des fêtes de Noël.

EDITION ET PROMOTION DU LIVRE

Tout au cours de l’année 2010 Convivium s’est investi dans la promotion de ses ouvrages parus récemment, et notamment :

Jean Portante - Anna Maria Galeota, Journal croisé d’un tremblement de terre/Diario incrociato di un terremoto, écrit à quatre mains sur l’expérience du tremblement de terre aux Abruzzes. La vente s’est faite tout au long de l’année au profit des victimes et de la reconstruction, Ed. Convivium, Luxembourg, 2010.

Francesco Urzì, Dizionario delle Combinazioni Lessicali, Ed. Convivium, Luxembourg, 2009.

Maria Luisa Caldognetto - Bianca Gera (a cura di),L’histoire c’est aussi nous/La storia siamo anche noi, Actes des Journées internationales d’études qui ont eu lieu à Dudelange en octobre 2007 et 2008. Co-édition avec le CDMH, la Fondazione Centro per lo studio delle Società di mutuo soccorso, le Centro Studi Piemontesi, Torino, 2009.

Mario Bellardinelli, La sabbia e il vento, poesie, Ed. Convivium, Luxembourg, 2009.

Luigi Peruzzi, Le mie Memorie e Diario di Berlino 1944-1945, Ed. Metauro, Pesaro, 2008 (édition promue par Convivium).

Convivium s’est également chargé de la Promotion de ses productions éditoriales précédentes : le Dictionnaire luxembourgeois-italien/italien-luxembourgeois (co-édité avec le CLAE en 2003) et les autres publications concernant la culture italo-luxembourgeoise, en particulier, les Actes du Colloque 2005, Paroles et images de l’immigration, les Actes du Colloque 2006, Traces de mémoire, mémoire des traces, ainsi que les Actes du Colloque 2007, Rêves d’Italie, Italies de rêves. Imaginaires et réalités autour de la présence italienne au Luxembourg et dans la Grande Région (s.d.d. Jos Boggiani, Maria Luisa Caldognetto, Claudio Cicotti, Antoinette Reuter), co- édités avec l’Université du Luxembourg et le CDMH respectivement en 2006, 2007, 2009.

Le Catalogue Livres de Convivium, avec une série d’ouvrages non négligeables sur les aspects littéraire, linguistique et historique de la présence italienne au Luxembourg, existe en version papier et est également publié dans le site internet où il est fréquemment visité par des chercheurs, libraires et lecteurs.

Plusieurs Stands livres ont été organisés par des bénévoles de l’association, tout au long de l‘année, à l’occasion de manifestations diverses, dans différentes localités du Grand-Duché, Grande Région et Italie.

SITE INTERNET

Le site internet, accessible au public depuis 2006, a été complètement renouvelé et remis à jour au cours de 2009 (http://www.convivium.lu). Notre association y présente, entre autres, ses activités, une galerie photos et son Catalogue Livres.

VIE DE L’ASSOCIATION EN 2010

• L’Assemblée Générale s’est déroulée le 23 février 2010 (approbation du Rapport d’activités et du Rapport financier pour 2009; présentation du Programme d’activités pour 2010) et a été clôturée par le verre de l’amitié offert aux participants. L’A.G. a eu lieu dans une salle mise à disposition par le CLAE, 26 rue de Gasperich, à Luxembourg.
• Quatre réunions du Conseil d’Administration ont eu lieu au cours de l’année.
• Collaborations multiples avec le monde associatif et des institutions luxembourgeoises, de la Grande Région et italiennes.
• Participation à l’A.G. du CLAE (Comité de Liaison des Associations des Étrangers). À souligner que, depuis 2005, Convivium adhère à la Charte du CLAE et que la présidente de Convivium siège toujours au sein du Comité Exécutif, participe au réunions mensuelles du CE, aux commissions de travail, collabore à l’organisation des différentes initiatives.
• Invitation au dîner des bénévoles organisé par le CLAE en remerciement à ses collaborateurs.
• Participation au Salon du Livre au sein du Festival des Migrations organisé par le CLAE (19-20-21 mars 2010), avec un Stand livres et l’organisation d’une manifestation (Présentation de La sabbia e il vento de Mario Bellardinelli, assortie à une lecture d’extraits pour la « Fabrique des écritures »).
• Réalisation du nouveau Flyer de présentation de Convivium, en mai 2010.
• Invitation par l’Ambassade d’Italie à la fête nationale du 2 juin, à la résidence de l’Ambassadeur.
• Introduction de demandes de patronage pour nos publications, à l’Ambassade d’Italie/IIC et à la Regione Abruzzo.
• Vente solidaire en faveur des victimes du tremblement de terre et de la reconstruction aux Abruzzes, suite à la publication du Journal croisé d’un tremblement de terre, à plusieurs reprises au cours de l’année.
• Remise du livre « Piccolo Ducato di Lussemburgo », éd. Convivium, aux élèves méritants des cours d’italien du prof. M. Sartori de Strassen, à l’occasion d’une soirée de fin d’année scolaire, le 2 juillet.
• Réunion préparatoire à Asti/ Piémont (avec Archivio di Stato, Centro Studi Astigiani, Università Torino) en vue de l’organisation du Colloque et de l’exposition sur Henri VII de Luxembourg en octobre 2011 à Asti, le 27 septembre.
• Réunion préparatoire à Luxembourg, avec les collègues piémontais, en vue de l’organisation du colloque du 3 décembre 2011 en collaboration avec le CDMH, le 3 décembre.
• Invitation par l’Ambassade d’Italie à la présentation d’une anthologie italienne éditée par l’Istituto Italiano di Cultura, à la résidence de l’Ambassadeur, le 3 décembre.
• Invitation par l’Ambassade d’Italie au cocktail organisé pour le départ de la directrice de l’Istituto Italiano di Cultura, à la résidence de l’Ambassadeur, le 6 décembre.
• Invitation par l’Association italo-luxembourgeoise de Bettembourg-Dudelange, le 8 décembre, pour la remise du Dictionnaire italien-luxembourgeois aux élèves méritants des cours d’italien (manifestation reportée à cause de la méteo).
• Participation à la soirée anniversaire 25 ans du CLAE, au Carré Rotondes, le 11 décembre.
• Participation à l’enquête sur les association italiennes et italo-luxembourgeoises au Luxembourg, avec l’envoi d’un dossier concernant Convivium, en vue du recensement organisé par l’Ambassade d’Italie, le 13 décembre.
• Réunion avec les réalisateurs du film-documentaire tiré des Mémoires de Luigi Peruzzi, le 15 décembre, pour la révision générale de la version définitive, en vue de la sortie en 2011.
• Plusieurs réunions au cours de l’année, pour la préparation des différentes activités avec nos partenaires.
• Mise à jour constante du site web de Convivium, au cours de l’année.
• Des subsides ont été alloués à notre association, en 2010, par le Fonds Culturel National, la Ville de Luxembourg et l’Istituto Italiano di Cultura, pour soutenir (en reconnaissant ainsi leur importance) des projets culturels et des publications réalisés par Convivium.
• Des articles ont paru dans la presse nationale et internationale et plusieurs émissions radio (Radio Latina, Radio ARA et Radio Socio-culturelle) ont traité des sujets liés à nos manifestations et présentations des livres.

ACTIVITES CULTURELLES PREVUES POUR 2011

4 mars 2011 : (Italie/Torino) participation au colloque « Il diritto di esitere. Un futuro tracciato dalla storia » à l’invitation de la Fondazione per lo studio delle Società di mutuo soccorso de Turin.

7 mars 2011 : (Italie/ Torino) participation à un Seminaire sur le thème des Migrations au Luxembourg, à l’invitation du prof. Paola Corti, historienne à l’Università di Torino, en collaboration avec le CDMH de Dudelange.

18-19-20 mars 2011 : (Luxembourg/FIL-Kirchberg) participation au Salon du Livre 2011 au sein du Festival des Migrations organisé par le CLAE, avec stand livres et participation à une lecture publique de textes interculturels (« Fabrique des écritures »), ainsi qu’à d’autres manifestations visant la promotion du livre italien et italo-luxembourgeois.

19 mars 2011 : (Luxembourg/ FIL-Kirchberg) présentation du Journal croisé d’un tremblement de terre/Diario incrociato di un terremoto, en présence des auteurs Jean Portante et Anna Maria Galeota, sur l’expérience du tremblement de terre aux Abruzzes. Manifestation organisée avec l’Istituto Italiano di Cultura et la Regione Abruzzo au sein du Salon du Livre. Lecture de textes choisis avec exposition photographique assortie (« Il coraggio della speranza »). La vente du livre se fait au profit des victimes et de la reconstruction.

21 mars 2011 : (Dudelange/ Hôtel de ville) présentation du Journal croisé d’un tremblement de terre/Diario incrociato di un terremoto, en présence de Jean Portante, sur l’expérience du tremblement de terre aux Abruzzes. Manifestation organisée avec les services culturels de la ville de Dudelange, l’Istituto Italiano di Cultura, la Regione Abruzzo. Lecture de textes choisis avec exposition photographique assortie (« Il coraggio della speranza »). La vente du livre se fait au profit des victimes et de la reconstruction.

28 mars 2011 : (Differdange/ ale Waasserbaseng) présentation du Journal croisé d’un tremblement de terre/Diario incrociato di un terremoto, en présence de Jean Portante, sur l’expérience du tremblement de terre aux Abruzzes. Manifestation organisée avec les services culturels de la ville de Differdange. Lecture de textes choisis, encadrement musical par Alessandro Colombini. La vente du livre se fait au profit des victimes et de la reconstruction.

10 avril 2011 : (Italie/ San Demetrio/L’Aquila) présentation du Journal croisé d’un tremblement de terre/Diario incrociato di un terremoto, en présence des auteurs Jean Portante et Anna Maria Galeota, sur l’expérience du tremblement de terre aux Abruzzes. Manifestation organisée avec les services culturels de la commune de San Demetrio nei Vestini/L’Aquila. Lecture de textes choisis, encadrement musical par Roberto Carosone. La vente du livre se fait au profit des victimes et de la reconstruction.

25 avril 2011 : (Italie/ Cogne/ Val d’Aoste) participation au finissage de l’exposition sur Franz Elter, un ingénieur luxembourgeois directeur des mines au val d’Aoste provenant d’une famille installée au Piémont dès la fin du XXe siècle qui s’est distinguée dans plusieurs domaines, scientifiques, culturels, sportifs, mais également dans la résistance italienne. Cette exposition sera présenté au Luxembourg à l’occasion du colloque du 3 décembre 2011. Manifestation placée sous le haut patronage de l’Ambassade du Luxembourg à Rome.

12-16 mai 2011 : (Italie/ Torino) participation au Salone Internazionale del Libro à Turin, avec une manifestation « italo-luxembourgeoise » qui verra la présentation d’auteurs et d’œuvres parus récemment concernant les échanges culturels et scientifiques entre les deux pays. Manifestation placée sous le haut patronage de l’Ambassade du Luxembourg à Rome.

15 mai 2011 : (Italie/ Torino) présentation au Salone Internazionale del Libro à Turin du volume L’histoire c’est aussi nous/La storia siamo anche noi, a cura di Maria Luisa Caldognetto e Bianca Gera, coédité par Convivium, en collaboration le Centre de Documentation sur les Migrations Humaines et la Fondazione per lo studio delle Società di Mutuo soccorso de Turin. Manifestation placée sous le haut patronage de l’Ambassade du Luxembourg à Rome.

15 mai 2011 : (Italie/ Torino) présentation au Salone Internazionale del Libro à Turin de l’anthologie poétique de Jean Portante, La cenere delle parole (traduction italienne de M. L. Caldognetto), édité par Empiria, Roma 2011, avec le soutien de Convivium qui en est le distributeur au Luxembourg. Manifestation placée sous le haut patronage de l’Ambassade du Luxembourg à Rome.

septembre 2011 : (Italie/ Asti) en vue de la participation au Palio d’Asti et Douja d’or par une représentation luxembourgeoise, Convivium est chargé des contacts avec l’Ambassade du Luxembourg à Rome et avec la Chambre de Commerce luxembourgeoise et d’autres institutions par les organisateurs de la manifestation et par la ville d’Asti. Manifestation placée sous le haut patronage de l’Ambassade du Luxembourg à Rome.

septembre 2011 : (Bruxelles) organisation d’un colloque scientifique sur les Sociétés de secours mutuels, en collaboration avec le Centre de Documentation sur les Migrations Humaines de Dudelange et la Fondazione per lo studio delle Società di Mutuo soccorso de Turin. Présentation du volume L’histoire c’est aussi nous/La storia siamo anche noi, a cura di Maria Luisa Caldognetto e Bianca Gera, co-édité par Convivium, avec stand livres.

6-9 octobre 2011 : (Italie/ Asti) colloque international « Enrico VII e gli Astigiani. Finanza e politica imperiale in Italia al principio del Trecento », organisé en collaboration avec le Centro studi sui Lombardi, sul Credito e sulla Banca, l’Archivio di Stato, l’université et d’autres institutions. Le 8 octobre aura lieu le vernissage de l’exposition « Le rêve italien de la Maison de Luxembourg » assortie de documents et objets précieux provenant d’archives italiennes et étrangères. Manifestation placée sous le haut patronage de l’Ambassade du Luxembourg à Rome.

novembre 2011 : (Trier/ Université) participation à l’organisation de la Settimana della Lingua italiana nel mondo, avec l’Université de Trèves, dans le cadre de la formation pour les professeurs d’italien de la Rhénanie-Palatinat.

3 décembre 2011 : (Luxembourg/Dudelange) organisation d’une Journée d’études en collaboration avec le Centre de Documentation sur les Migrations Humaines de Dudelange et la Fondazione per lo studio delle Società di Mutuo soccorso de Turin, sur la présence d’ingénieurs luxembourgeois en Italie (notamment dans les mines et la sidérurgie au Piémont et Val d’Aoste) au début du XXe siècle. Une exposition sur le sujet sera assortie, ainsi qu’une exposition sur le thème de la Sainte Barbe protectrice des mineurs.

Au cours de l’année  (dates à définir):

• Publication des Actes de la Journée d’études du 23 octobre 2010, en collaboration avec le CDMH de Dudelange (avec travail d’édition, présentation de l’ouvrage et publicité).
• Publication des Actes de la Settimana della Lingua 2008, 2009, 2010, en collaboration avec l’Université de Trèves (avec travail d’édition, présentation de l’ouvrage et publicité).
• Présentation du livre de Luigi Peruzzi, Le mie Memorie e Diario di Berlino 1944-1945, Ed. Metauro, Pesaro, 2008 (édition promue par Convivium), à Berlin, en collaboration avec le CDMH de Dudelange, avec projection de la nouvelle version du film-documentaire tiré de l’ouvrage. Une traduction du livre en allemand est également envisagée.
• Promotion également de toute autre publication de notre Catalogue Livres, par le biais du site internet et par la participation à des manifestations et initiatives diverses, au Luxembourg, dans la Grande Région et en Italie.
• Remise prix en livres aux élèves méritants des cours de langue italienne, à la demande de leurs professeurs et/ou des associations.
• (sous réserve) Publication et promotion d’un Guide sur les sites romains au Grand-Duché.
• (sous réserve) Soutien à la remise en état de l’exposition « Centenaire de l’immigration italienne au Luxembourg » appartenant à la Mission catholique italienne d’Esch-sur-Alzette, en partenariat avec d’autres associations.