DANS LE CADRE DES CELEBRATIONS
DES 150 ANS DE L'UNITE ITALIENNE

Conférence

Réfléxions sur l'italianité
dans l'histoire des migrations italiennes

par Paola Corti, historienne,
professeur à l’Université de Turin

Dans le cadre des célébrations pour les 150 ans de l’unité italienne, Madame Paola Corti, historienne, professeur à l’Université de Turin, donnera une conférence au cours de laquelle seront abordés deux aspects essentiels de la réflexion sur le rapport entre l’unité italienne et les migrations:

a) l’identité locale, régionale et nationale dans l’histoire des Italiens à l’étranger;
b) la citoyenneté des “nouveaux Italiens”, les étrangers qui actuellement immigrent dans la Péninsule.

Pendant la conférence seront également examinées les relations entre identité nationale, régionale et locale dans leur évolution au cours des 150 ans d’histoire nationale. La réflexion s’étendra aux dynamiques de "géstion" du sentiment national par l’Etat et aux difficultés concernant la mise en place d'une véritable politique de la citoyenneté pour les immigrés.

Entrée libre

Langue: italien (avec traduction simultanée en français)

Un vin d'honneur clôturera la manifestation

Manifestation organisée par
l' Istituto Italiano di Cultura,
en collaboration avec le
Centre de Documentation sur le Migrations Humaines
et l'Association Convivium.

3e Journée internationale d’études « L’Histoire c’est aussi nous »

Entrée libre

"Solidarité entre étrangers,
solidarité avec les étrangers.
Du mutualisme associatif
à l'engagement politique et syndical"

La 3e Journée internationale d’études de la série « L’Histoire c’est aussi nous » se propose de reprendre le fil des questionnements issus des deux rencontres anteérieures (organisées en 2007 et 2008), mais encore d’autres manifestations comme le cycle « Présence, histoire, mémoires des Italiens au Luxembourg et dans la Grande Région » (2005, 2006, 2007) ou le colloque « Migration, Politik und Arbeit » (2009). Ceux-ci tournent autour de la participation politique des étrangers qui est depuis quelques années au cœur des débats de la “cité”, au Luxembourg comme ailleurs en Europe.

Informations et reservations pour visites guidées de l'exposition sur rendez-vous:
migcendo@pt.lu / +352 516985-1

Manifestations organisées en collaboration avec le
Centre de Documentation sur le Migrations Humaines.

Télécharger l' invitation Communiqué de presse Programme détaillé du colloque

Presentazione del volume

L’histoire c’est aussi nous.
La storia siamo anche noi.

edito in collaborazione con il CDMH di Dudelange e la FCSSMS di Torino,

nel quadro della manifestazione organizzata dalla Società Operaia di Mutuo Soccorso "Felice Cavallotti" di Lentiai sul tema LA STORIA SIAMO ANCHE NOI: arie di casa",

con l'intervento delle curatrici, Maria Luisa Caldognetto e Bianca Gera

Programma della manifestazione Leggere l'introduzione

Il volume è disponibile alla pagina Catalogue livres

DIARIO INCROCIATO DI UN TERREMOTO

JOURNAL CROISE D’UN TREMBLEMENT DE TERRE

di Anna Maria Galeota e Jean Portante,
Edizioni Convivium, Luxembourg, 2010
ISBN 978-2-9599889-8-1

Un’opera scritta a quattro mani, tra emergenza quotidiana e tumulto del cuore, per non dimenticare:
“Ho pensato che l’unico modo per resistere è raccontare, prima che la memoria modifichi e deformi... Ho voluto concludere questo diario a novantanove giorni dal sisma del sei aprile, perché, se la tradizione che vuole l’Aquila fondata dai novantanove castelli del circondario ha un fondamento di verità, questo numero può valere anche per la sua nuova fondazione e la sua rinascita...” (Anna Maria Galeota)

«La terre a bien tremblé un 6 avril à trois heures trente-deux du matin... Contrairement à Anna, je n’ai eu que les mots pour m’en approcher. Ce que j’ai écrit n’est pas la photo du réel mais celle de l’âme. Elle me dit, un an après la catastrophe, alors que plusieurs fois je suis allé sur place, que quelque chose d’essentiel a tremblé en moi et continue de le faire» (Jean Portante)

Presentazione ufficiale del volume:
16 giugno 2010, ore 19, Abbaye de Neumünster, Luxembourg-Grund,
in occasione del vernissage della mostra fotografica « Il coraggio della speranza » organizzata dall’Istituto Italiano di Cultura in collaborazione con il Consiglio Regionale dell’Abruzzo

Présentation officielle du volume :
le 16 juin 2010, à 19h, à l’Abbaye de Neumünster, Luxembourg-Grund,
à l’occasion du vernissage de l’exposition photographique « Il coraggio della speranza » organisée par l’Istituto Italiano di Cultura en collaboration avec le Conseil Régional des Abruzzes

Sottoscrivi fin da ora, una o più copie del « Diario », al prezzo speciale di 12 euro (prezzo di copertina: 15 euro), presso Convivium asbl, Luxembourg,
Vous pouvez souscrire, d’ores et déjà, et jusqu’au 31 décembre prochain, votre exemplaire au prix de 12 euros (à la place de 15 euros), auprès de Convivium asbl, Luxembourg,
IBAN: LU85 1111 1219 7243 0000 - CCPLLULL
Offerta valida fino al 31 dicembre 2010

I profitti della vendita del volume saranno devoluti ai progetti finanziati dal Comitato
« Emergenza Abruzzo Lussemburgo »
Les bénéfices de la vente du volume seront destinés au soutien des projets financés par le Comité
« Emergenza Abruzzo Lussemburgo »

Leggere la prefazione Galerie photo

Il volume è disponibile alla pagina Catalogue livres

Convivium vous invite à participer à une conférence - débat
organisée en collaboration avec La Librairie Altrimenti

Come ti dipingo l'Italia.
“ L'Italie vue de l’étranger par la presse ”

Avec la participation de
Marisa Fenoglio, écrivaine

et de
Maria Luisa Caldognetto, professeur - Université de Trèves/CDMH Dudelange
Mario Hirsch, directeur de l'Institut d'études européennes Pierre Werner
Walter Pozzi, directeur éditorialiste de la revue italienne “PaginaUno”

Modérateur
Diego Lo Piccolo responsable des activités culturelles d’Altrimenti

D’une part, l’Italie et les Italiens font l’objet d’analyses destinées à déchiffrer un pays et un peuple souvent difficiles à comprendre, caractérisés par l’instabilité, l’autocritique sans merci, l’approximation, ainsi que le manque du sens de la nation et de la collectivité. D’autre part, ils sont pris comme exemple pour des qualités telles que la créativité, la capacité à créer des réseaux solidaires stables, le savoir vivre, le goût pour l’esthétique, etc.

Les journalistes étrangers, envoyés en Italie ou appelés à relayer des événements italiens rapportés par la presse italienne, se retrouvent en première ligne dans ce travail de communication qui se base sur des prémisses bien précises.

• Les différences culturelles entre les pays ont-elles une influence sur l’image que la presse étrangère donne de l’Italie?
• La structure de propriété de la presse italienne a-t-elle une influence sur cette image?
• Le problème de l’identité nationale a-t-il une influence sur cette même l’image ?
• L’image de l’Italie à l’étranger est-elle influencée par la situation culturelle, politique et sociale que connait actuellement le pays ?
• Concernant les stéréotypes sur l’Italie et les Italiens, quelle est la part de « fiction » et quelle est la part de realité ?

Traduction simultanée fr-it-fr.
Vin d’honneur.
Entrée libre dans les limites des places disponibles.
Réservation des places souhaitée: Altrimenti +352 26897736 - info@altrimenti.lu

presentazione del
Dizionario delle Combinazioni Lessicali
di Francesco URZÌ
edizioni Convivium 2009

Con l'Autore interviene Claudio Marazzini,
docente di Storia della lingua presso l'Università del Piemonte Orientale,
introduce Maria Luisa Caldognetto,
presidente di Convivium

Leggi la presentazione

Leggi l'introduzione

Invito

Il volume è disponibile alla pagina Catalogue livres

Presentazione del nuovo

Dizionario delle Combinazioni Lessicali
di Francesco Urzì
Edizioni Convivium, Luxembourg 2009

Incontro in Biblioteca con l’Autore

Introduce:
Prof. Luigi Muzii
LUSPIO

Interviene:
Prof. Giuseppe Patota
Università degli Studi di Siena-Arezzo

Leggi la presentazione

Leggi l'introduzione

Invito

Il volume è disponibile alla pagina Catalogue livres

Presentazione del libro di
Luigi PERUZZI, Le mie Memorie e Diario di Berlino 1944-1945
a cura di Maria Luisa Caldognetto, Metauro Edizioni, Pesaro 2008

Attraverso l’opera autobiografica di Luigi Peruzzi (1910-1993) è possibile oggi ripercorrere, a distanza di anni dalla redazione dei manoscritti rimasti finora inediti nella loro versione originale, le drammatiche fasi dell’esperienza di vita dell’Autore, ma anche riscoprire quel microcosmo politico, sociale e culturale costituito dalla collettività italiana presente a Esch-sur-Alzette e nel sud del Granducato di Lussemburgo tra le due guerre mondiali.

La sua testimonianza di emigrato, antifascista, deportato, riscattando dall’oblio tutta una generazione di italiani del bacino minerario, che ha saputo con forza, coraggio, impegno e sacrificio opporsi alla barbarie, rappresenta un degno memoriale per le vittime italiane del nazifascismo all’estero e un monito per tutti a favore della dignità e della solidarietà umana.

Invito

Prezzo del volume: 15,00 Eur., acquistabile sul sito: www.convivum.lu

Convivium sarà presente con un proprio stand ,

il sabato 20 e la domenica 21 marzo 2010, al Salon du Livre, nel quadro del Festival des Migrations et des Cultures che avrà luogo a LuxExpo, Luxembourg-Kirchberg.

La domenica 21 marzo 2010, inoltre, dalle ore 15 alle 17, Convivium parteciperà alla "Fabrique des écritures", manifestazone che si svolgerà al Salon du Livre, con una lettura di poesie tratte dal volume di Mario Bellardinelli, La sabbia e il vento, Edizioni Convivium, Luxembourg 2009.

Il volume è disponibile alla pagina Catalogue livres

presentazione dell'antologia poetica di

Mario BELLARDINELLI,

La sabbia e il vento,

Ed. Convivium, Luxembourg, 2009;

Manifestazione organizzata in collaborazione con l'Istituto Italiano di Cultura, nel quadro del Salon du Livre / Festival des Migrations et des Cultures 2010

Leggere la premessa e l'introduzione

Il volume è disponibile alla pagina Catalogue livres

Storia e storie di solidarietà la femminile

dans le cadre des manifestations autour de la Journée de la Femme 2010, présentation du volume :

L'histoire c'est aussi nous / La storia siamo anche noi
Actes des Journées internationales d'études, Dudelange 2007-2008,
(s.d.d. Maria Luisa CALDOGNETTO et Bianca GERA),
Co-édition Centre de Documentation sur les Migrations Humaines, Association culturelle Convivium, Fondazione per lo studio delle Società di Mutuo Soccorso, Centro Studi Piemontesi, Torino 2009

Le thème de la solidarité féminine sera évoqué, à partir notamment de la naissance des premières Sociétés de Secours Mutuels rassemblant des femmes en Italie au XIXe siècle.

Manifestation organisée en collaboration avec l'Istituto Italiano di Cultura et le Centre de Documentation sur les Migrations Humaines

Lire l'introduction

Il volume è disponibile alla pagina Catalogue livres

Presentazione del nuovo

Dizionario delle Combinazioni Lessicali
di Francesco Urzì
Edizioni Convivium, Luxembourg 2009

Manifestazione organizzata da Convivium
in collaborazione con l'Istituto Italiano di Cultura.

Leggi la presentazione

Leggi l'introduzione

Leggi il comunicato stampa

Il volume è disponibile alla pagina Catalogue livres

À l’occasion de la Journée de la Mémoire, l’Istituto Italiano di Cultura de Luxembourg, en collaboration avec Convivium, le Centre de Documentation sur les Migrations Humaines et le Musée du camp de concentration de Hinzert, organise le 26 janvier 2010:

1. 9h00-13h00 : une visite du Musée et du Mémorial du camp de concentration de Hinzert, guidée par la Directrice, Mme Beate Welter.
   Départ de l’autobus de Luxembourg: 9h00. Rendez-vous : 7, rue Marie-Adélaïde, L-2128.
   Réservation obligatoire: iiclussemburgo@esteri.it
   
2. 18h00 : auprès de la Bibliothèque de l’Istituto Italiano di Cultura, 15, rue St. Ulric, Luxembourg,
   la présentation du DVD “Emigrazione, Resistenza, Memoria". Réalisation: Vincenzo Ruggieri, conception et textes: Paola Cairo et Remo Ceccarelli. La vidéo est issue de “Le mie Memorie”, ouvrage autobiographique de Luigi Peruzzi édité par les soins de Maria Luisa Caldognetto. Ce témoignage d’émigré, antifasciste et déporté réussit à reconstruire le microcosme politique, social et culturel de la collectivité italienne de Esch-sur-Alzette entre les deux guerres mondiales.
   
   
3. 18h30 : la présentation du livre “Diario di un ebreo fiorentino, 1943-1944”, d’Elio Salmon, ouvrage épistolaire sur la guerre, la fuite et l’espoir de paix, à la présence de Alessandro Vivanti, qui en a soigné l’édition.
   
   
4. 19h30 : et pour ne pas oublier les désastres plus récentes non plus, vernissage en avant-première de l’exposition photographique "Il coraggio della speranza", présentée par l’architecte Daniela Di Santo, sur le tremblement de terre aux Abruzzes.

Lire le dossier de presse (Le Quotidien - 27 janvier 2010)

Le CDMH et Convivium asbl ont le plaisir d’inviter à la présentation du volume des actes des deux journées d’études consacrées en 2007 et 2008 aux Sociétés de Secours Mutuel

L’histoire c’est aussi nous.
La storia siamo anche noi.

Cette rencontre sera également l’occasion de tirer le bilan des deux initiatives passées et d’identifier avec les participants aux journées 2007 et 2008 les thématiques qui pourront faire l’occasion d’une prochaine journée internationale d’études prévue à Dudelange en octobre 2010.

Télécharger invitation Dudelange

Nous avons le plaisir de vous annoncer que nous fêterons l’Anniversaire 15 ans Convivium au cours d’une soirée dans laquelle nous serions heureux de vous accueillir

Au Programme

l’allocution de la Présidente
suivie d’interventions de personnalités de la scène culturelle et associative qui retraceront un long parcours d’initiatives et collaborations fructueuses

Une présentation vidéo suivra concernant les activités de l’association ainsi que le site web dans sa version actualisée et les nouveautés libraires 2009

Un cocktail offert aux invités clôturera la manifestation

Stand livres sur place Stand d’objets en vente au profit des victimes du tremblement de terre aux Abruzzes
Votre solidarité pourra également s’exprimer par un « Don Abruzzes »
sur le CCPL de Convivium asbl IBAN LU85 1111 1219 7243 0000 (BIC : CCPLLULL)

Télécharger l'invitation

Presentazione del volume di recente pubblicazione
Luigi PERUZZI, Le mie Memorie e Diario di Berlino 1944-1945
a cura di Maria Luisa Caldognetto, Metauro Edizioni, Pesaro 2008

Attraverso l’opera autobiografica di Luigi Peruzzi (1910-1993) è possibile oggi ripercorrere, a distanza di anni dalla redazione dei manoscritti rimasti finora inediti nella loro versione originale, le drammatiche fasi dell’esperienza di vita dell’Autore, ma anche riscoprire quel microcosmo politico, sociale e culturale costituito dalla collettività italiana presente a Esch-sur-Alzette e nel sud del Granducato di Lussemburgo tra le due guerre mondiali.

La sua testimonianza di emigrato, antifascista, deportato, riscattando dall’oblio tutta una generazione di italiani del bacino minerario, che ha saputo con forza, coraggio, impegno e sacrificio opporsi alla barbarie, rappresenta un degno memoriale per le vittime italiane del nazifascismo all’estero e un monito per tutti a favore della dignità e della solidarietà umana.

Programma

1. Introduzione
2. Presentazione del libro in italiano e in tedesco (Dr. Maria Luisa Caldognetto, Prof. Dr. Hermann Kleber)
3. Lettura di pagine scelte del libro in lingua italiana con traduzione tedesca (Dr. Maria Luisa Caldognetto)
4. Proiezione del film documentario tratto dal libro (AVT Productions, Luxembourg 2009)
5. Contributo sulla realtà del Lager di Hinzert (Dr. Beate Welter)
6. Discussione

Entrata gratuita

Prezzo del volume: 15,00 Eur., acquistabile allo stand libri durante la manifestazione o sul sito: www.convivum.lu

Manifestazione organizzata da
Romanistik dell’Università di Trier, FB II, Bildungszentrum-VHS di Trier,
Centre de Documentation sur les Migrations Humaines di Dudelange (Lussemburgo),
Convivium, associazione culturale italo-lussemburghese,
Gedenkstätte Hinzert

L’histoire c’est aussi nous.
La storia siamo anche noi.
Présentation des Actes des journées d’études consacrées aux «Sociétés de Secours Mutuel»

Les Actes des Journées d'études 2007 et 2008 consacrées aux Sociétés de Secours Mutuel parmi les étrangers au Luxembourg viennent de paraître en Italie. Ils ont été présentés en avant-première à Rome, lors d’un colloque, le 29 octobre. Monsieur Jean-Louis Wolzfeld, Ambassadeur du Luxembourg, a honoré la manifestation de sa présence. La publication comporte une vingtaine de contributions en langue française et italienne.

Une présentation du volume est également prévue à Dudelange, le samedi 28 novembre 2009 à partir de 10 heures, à la Gare-Usines. Cette manifestation prendra la forme d'une table ronde "bilan et perspectives" (le programme détaillé suivra) en vue d’une 3e Journée d'études en octobre 2010. Celle-ci devrait aborder des sujets liés à l'apport des immigrés au développement du mouvement ouvrier au Luxembourg et dans la Grande Région.

Télécharger l'invitation Lire l'introduction

Sartiano si racconta...
Presentazione del libro "Le mie memorie" di Luigi Peruzzi

Télecharger le programme

Présentation du livre
"Le mie Memorie"

Luigi Peruzzi, originaire des Marches (Italie), immigré au Luxembourg en 1926, sera déporté pendant six mois entre 1942 et 1943 au SS-Lager Hinzert comme antifasciste et résistant, puis interné à Berlin entre 1943 et 1945, et ne retrouvera qu'en 1946 sa famille à Esch-sur-Alzette où il reprendra son travail à la mine et poursuivra l'engagement politique pendant toute sa vie. Il est décédé à Mondercange en 1993.

Après la guerre, Peruzzi entreprit la rédaction de ses Mémoires. Elles relatent l'expérience dramatique de la déportation, mais offrent aussi un tableau unique de l'entre-deux-guerres dans le bassin minier.

Attraverso l'opera autobiografica di Luigi Peruzzi (1910-1993) è possibile oggi ripercorrere, a distanza di anni dalla redazione dei manoscritti rimasti finora inediti nella loro versione originale italiana, le drammatiche fasi dell'esperienza di vita dell'autore.

La sua testimonianza di emigrato, antifascista, deportato, riscattando dall'oblio tutta una generazione di italiani del bacino minerario lussemburghese che ha saputo con forza, coraggio, impegno e sacrificio opporsi alla barbarie, rappresenta un degno memoriale per le vittime italiane del nazifascismo all'estero e un monito per tutti a favore della dignità e della solidarietà umana.

La version italienne des mémoires de Luigi Peruzzi a été publiée récemment.

Luigi PERUZZI,
Le mie Memorie (e Diario di Berlino 1944-1945),
pubblicazione promossa da Convivium,
Metauro edizioni, Pesaro 2008
ISBN 978-88-6156-027-7
416 p.
15,00 €

Informations et commandes du livre auprès de Convivium

GLI IMPERATORI DEL CASATO DI LUSSEMBURGO IN ITALIA nei secoli XIV e XV
IL LUSSEMBURGO OGGI, DAL PUNTO DI VISTA CULTURALE: I NUOVI MUSEI, LA NUOVA UNIVERSITÀ

Entrée libre

Renseignements: BIBLIOTECA ILARIA ALPI
Vicolo delle Asse, 5 - Parma
Tel. 0521.031021 - 031984
Télecharger l'invitation

In occasione della Journée de la Mémoire

INVITO

alla presentazione dell’opera autobiografica di

Luigi Peruzzi

Le mie Memorie e Diario di Berlino 1944 - 1945
a cura di Maria Luisa Caldognetto
Metauro Edizioni

Attraverso l'opera autobiografica di Luigi Peruzzi (1910-1993) è possibile oggi ripercorrere, a distanza di anni dalla redazione dei manoscritti rimasti finora inediti nella loro versione originale italiana, le drammatiche fasi dell'esperienza di vita dell'autore.

La sua testimonianza di emigrato, antifascista, deportato, riscattando dall'oblio tutta una generazione di italiani del bacino minerario lussemburghese che ha saputo con forza, coraggio, impegno e sacrificio opporsi alla barbarie, rappresenta un degno memoriale per le vittime italiane del nazifascismo all'estero e un monito per tutti a favore della dignità e della solidarietà umana.

Prenotazioni e informazioni:
ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA
Ambasciata d'Italia
7, rue Marie Adélaïde
L-2128 LUXEMBOURG
TEL. +352. 2522741 - FAX 252279 - segreteria.iiclussemburgo@esteri.it

In collaborazione con l’Associazione Culturale Convivium, il Centre de Documentation sur les Migrations Humaines e il Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster.

Mario Belardinelli
Il poeta dell'esilio e dei teneri rientri

Ricordato da quanti gli hanno voluto bene

Con la collaborazione di TERENZIO MONTESI

Télecharger l'invitation

L'histoire c'est aussi nous
L’idéal et les solidarités: des Sociétés de Secours Mutuel aux Syndicats

2e Journée internationale d’étude organisée par le Centre de Documentation sur les Migrations Humaines et l’association culturelle italo-luxembourgeoise Convivium avec le soutien de la Ville de Dudelange

Entrée libre

Renseignements: tél. (00352) 516985 –1 www.cdmh.lu
Télecharger l'invitation

L’altro mondo del Generale. Garibaldi tra esilio ed emigrazione
Cantata di storia per strumenti e voci

de et par Emilio Franzina

Pré-vente tickets: 10 EUR - Caisse du soir: 15 EUR (à partir de 19h00)

Infos et réservations: tél. 00352 516121-290 www.opderschmelz.lu

Télecharger l'invitation

L'histoire c'est aussi nous
Le Secours Mutuel et ses voies multiples

Les Sociétés de Secours Mutuel, disséminées un peu partout en Europe, furent créées autrefois pour assurer aux travailleurs - en constituant une caisse commune, un fond où puiser en cas de besoin - de meilleures conditions de vie, leur fournir l’assistance nécessaire en cas de maladie, une pension de retraite, des funérailles dignes. Et, encore, des écoles d’alphabétisation, des cours d’apprentissage professionnel, des bibliothèques, des activités culturelles et des loisirs.

Une véritable philosophie de la solidarité qui, tout en plongeant ses racines dans le passé, est aujourd’hui encore par endroits bien vivante et cherche à se projeter vers l’avenir.

Entrée libre

Renseignements: tél. (00352) 45 50 83-1 www.cdmh.lu
Télecharger l'invitation

Modus vivendi
Microcosmo italiano - Les Sociétés de Secours Mutuel en Italie vues par le photographe Mario Cresci

Modus vivendi: une démarche, celle du «Mutuo Soccorso», une façon toute particulière de tisser des liens, d’établir des règles, de poursuivre des objectifs, de cultiver des idéaux.

Les Sociétés de Secours Mutuel, créées autrefois pour assurer aux travailleurs de meilleures conditions de vie, leur fournissaient l’assistance nécessaire en cas de maladie, les médicaments, une pension de retraite. Et, encore, des bibliothèques, des écoles d’alphabétisation, une formation professionnelle, des voyages culturels, des loisirs (fêtes, bals, activités sportives…)
Comment? En constituant une caisse commune, un fond où puiser en cas de besoin.

Toute une philosophie qui nous est racontée par le regard d’un photographe qui a su en capturer l’essence la plus profonde. Un parcours à travers un échantillon de trente cinq Sociétés parmi les nombreuses qui existent toujours en Italie. Un univers de solidarité qui, tout en plongeant ses racines dans le passé, est aujourd’hui encore bien vivant et projeté vers l’avenir. «Un monde qui - comme l’affirme Mario Cresci dans le volume qui rassemble ses photos - est tissu de mémoires historiques. Des lieux, anciens et modernes, disséminés du Nord au Sud, où les gens se rencontrent, échangent des idées et développent des projets dans le domaine économique et social, discutent entre eux, s’amusent ensemble pendant leurs loisirs ou lors de la retraite».

Télecharger l'invitation

Autour d’un drapeau
Le secours mutuel entre mineurs

en hommage et souvenir des mineurs italiens

Télecharger l'invitation

L’éducation, la base de tout
Initiatives scolaires et culturelles des Sociétés de Secours Mutuel

La manifestation est dédiée au centenaire de la fondation de la «Società di Mutuo Soccorso» de Luxembourg-ville et s’inscrit dans le cadre du projet ReTour de Babel à l’occasion de Luxembourg Capitale européenne de la Culture 2007

Télecharger l'invitation

Rêve d'Italie, Italies de rêve
Imaginaires et réalités autour de la présence italienne au Luxembourg et dans la Grande Région

Ce colloque s’inscrit dans le cadre d’un projet de recherche sur Présence, histoire, mémoires des Italiens au Luxembourg et dans la Grande Région et a été précédé par un premier colloque en 2005 sur le thème Paroles et images de l’immigration et par un deuxième colloque en 2006 intitulé Traces de mémoire, mémoire des traces.

L’histoire des peuples a toujours été une histoire de voyages, de déplacements, de migrations. L’histoire du vingtième siècle, en particulier, est riche en voyages d’espérance, de frontières traversées par des hommes et de femmes à la recherche de possibilités d’une vie meilleure. Les voyages, transits ou permanences, ont généré une grande richesse de sources historiques, artistiques, littéraires. Et ce, plus précisément, au Luxembourg et dans la Grande Région, concernés, entre autres, par la grande vague de l’immigration italienne, à partir des années 1890.

Si le Colloque de 2005 avait privilégié les sources littéraires et cinématographiques, et le Colloque de 2006 les parcours mémoriels, le Colloque de 2007 se propose d’aborder l’analyse des différentes réalités et imaginaires qui concernent et évoquent l’Italie et les Italiens en contexte migratoire. Le but de ce colloque est, encore une fois, de stimuler la recherche et l’échange, d’un point de vue original et innovateur, afin de contribuer à garder mémoire du patrimoine que l’immigration nous a légué.

Télecharger le programme

Mrs. Haroy - La memoria della balena
Presentazione del volume

Télecharger le programme

TRACES DE MÉMOIRE, MÉMOIRE DES TRACES
Parcours et souvenirs de la présence italienne au Luxembourg et dans la Grande Région

Télecharger le programme

PAROLES ET IMAGES DE L’IMMIGRATION
Langue, littérature et cinéma:
témoins de la présence italienne au Luxembourg et dans la Grande Région

Télecharger le programme