Activités - actualités

CONVIVIUM
au
Festival des Migrations / Salon du Livre et des Cultures du Luxembourg 2017 Luxexpo-Kirchberg

 

Dimanche 5 mars    à 14h00 (salle 1) :
Présentation de la nouvelle édition de l’ouvrage


CENTENAIRE
Les Italiens au Luxembourg

avec des témoignages d’amis, collaborateurs, estimateurs de l’Auteur.

 

 

Ce recueil de photos avec commentaire, épuisé depuis longtemps, avait été conçu en 1992 comme un
« album de famille » pour raconter cent ans de vie et de travail des Italiens au Luxembourg (plus d’infos dans
catalogue livres). Manifestation proposée par Convivium en partenariat avec le Centre de Documentation sur les Migrations Humaines et PassaParola Magazine

 


 

Samedi 4 mars    à 14h00 (salle 2) :
Rencontre avec Maria Sartori-Plebani au sujet de ses livres publiés aux Editions Convivium. Il s’agit de trois romans formant une trilogie, assortis de nombreux outils pour perfectionner la langue italienne (vocabulaire, notes explicatives, exercices ciblés à la fin de chaque chapitre...).

 



Plus d’infos sur ces trois publications dans catalogue livres)

 

 

INVITATION
Casina delle Civette/ Musei di Villa Torlonia
Via Nomentana 70 - Roma

 

 

Exposition internationale d’art

TRE CIVETTE SUL COMÒ
CivettArte

du 29 janvier au 30 avril 2017

Vernissage samedi 28 janvier 2017 à 11h30

 

La Casina delle Civette à Rome, splendide exemple de maison style liberty située dans le domaine de la Villa Torlonia et actuellement transformée en musée, accueille pendant trois mois, du 29 janvier au 30 avril, l’exposition internationale d’art « Tre Civette sul comò - CivettArte » rassemblant une soixantaine d’oeuvres dédiées à la chouette réalisées par des artistes provenant d’Italie mais également d’Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, France, Grèce, Iraq, Irlande, Japon, Luxembourg, Pays Bas.

 

Pour le Luxembourg, c’est l’artiste Bettina Scholl-Sabbatini qui a été retenue, avec une sculpture originale en bronze créée pour l’occasion.

 

L’exposition, qui s’inscrit dans le cadre des manifestations culturelles promues par les musées de Roma Capitale, est organisée par la Cooperativa Sociale Apriti Sesamo avec d’importantes collaborations internationales (dont Convivium) et est accompagnée par un programme de manifestations très varié (concerts, conférences, lectures, performances théâtrales, animations pour enfants…).

 

Les curatrices de l’exposition, Stefania Severi et Maria Grazia Massafra, signent également le catalogue, qui voit les contributions de Maria Luisa Caldognetto, Rita Leone, Helene Paraskevà, Natale Antonio Rossi, Gerasimos Zoras.

 

Comunicato Stampa

 

INFOS:
www.museivillatorlonia.it

www.apritisesamo.org

www.convivium.lu

 

Vendredi 20 janvier 2017 à 19hrs
Salle des conférences Circolo Curiel
107 route d'Esch, Luxembourg-ville

 

 

Le livre est disponible dans notre catalogue livres

 

Samedi 17 décembre 2016 à 16hrs
Centre Culturel Altrimenti, av. Marie-Thérèse n. 5, Luxembourg-ville

 

PRESENTATION
de la nouvelle édition du volume de
Benito Gallo

CENTENARIO / CENTENAIRE
Gli Italiani in Lussemburgo / Les Italiens au Luxembourg

Editions Convivium, Luxembourg 2016

 

par Maria Luisa Caldognetto, coordinatrice de la publication,
avec des témoignages d’amis, collaborateurs, estimateurs de l’Auteur

 

 

Ce recueil de photos avec commentaire, épuisé depuis longtemps, avait été conçu par l’Auteur, en 1992, comme un « album de famille » pour raconter cent ans de vie et de travail des Italiens au Luxembourg. Un récit passionnant, toujours actuel, où le lecteur rencontre, à chaque page, les représentants de toute la grande famille italienne: des travailleurs des mines et de la sidérurgie à ceux des entreprises de construction, des commerces et autres professions; des porte-parole de l’art et du sport aux animateurs de la vie associative, culturelle et interculturelle. Cette nouvelle édition, tout en respectant dans ses lignes générales les précédentes, présente quelques touches de nouveauté dans le format et la couverture, pour un total de 588 pages.

 

BENITO GALLO (1929-2005) arrive au Luxembourg en 1978, chargé de la pastorale des migrants d’abord à la Mission catholique italienne d'Esch-sur-Alzette, jusqu’en 1993, lorsqu’il assume la direction de la Mission de Luxembourg-Bonnevoie. En 1987, il publie «Les Italiens au Grand-Duché de Luxembourg», la première synthèse majeure sur l'histoire de ses compatriotes émigrés dans ce Pays. En 1992 paraît le volume photographique «Centenario/Centenaire» qui sera réédité à plusieurs reprises. En 1996-97, Gallo est à Rome comme archiviste général et membre de la Direction générale de la Congrégation Scalabrini à laquelle il appartenait. Retourné au Luxembourg, une forme progressive de cécité l'oblige cependant, en 2003, à rentrer définitivement en Italie.

 

MARIA LUISA CALDOGNETTO est présidente de l’association culturelle italo-luxembourgeoise Convivium, qui s’engage constamment, en synergie avec d’autres associations et institutions, pour la valorisation de la culture des migrants. Vice-présidente du Centre de Documentation sur les Migrations Humaines qui siège à Dudelange, elle suit des projets de recherche et d’échange à niveau international et a publié plusieurs essais, notamment sur la présence des Italiens au Luxembourg et sur différents aspects de leur culture.

 

Le livre est disponible dans notre catalogue livres

 

RENDEZ_VOUS DU DIMANCHE
Le 27 novembre 2016 à 15h00
Gare de Dudelange-Usines
L-3481 Dudelange

 

PRESENTATION
de la nouvelle édition du volume de
Benito Gallo

CENTENARIO / CENTENAIRE
Gli Italiani in Lussemburgo / Les Italiens au Luxembourg

Editions Convivium, Luxembourg 2016

 

Intervention de Michel Pauly (Université du Luxembourg)
Introduction par Maria Luisa Caldognetto (Convivium/CDMH)

 

 

Ce recueil de photos avec commentaire, épuisé depuis longtemps, avait été conçu par l’Auteur, en 1992, comme un « album de famille » pour raconter cent ans de vie et de travail des Italiens au Luxembourg. Un récit passionnant, toujours actuel, où le lecteur rencontre, à chaque page, les représentants de toute la grande famille italienne: des travailleurs des mines et de la sidérurgie à ceux des entreprises de construction, des commerces et autres professions; des porte-parole de l’art et du sport aux animateurs de la vie associative, culturelle et interculturelle. Cette nouvelle édition, tout en respectant dans ses lignes générales les précédentes, présente quelques touches de nouveauté dans le format et la couverture, pour un total de 588 pages.

 

INVITATION

 

Le livre est disponible dans notre catalogue livres

 


Venerdì 25 novembre 2016 alle ore 18:15
Al Circolo Eugenio Curiel
107, route d'Esch, Luxembourg-ville

 


VI INVITANO ALLA CONFERENZA

UNA RESISTENZA SENZA FRONTIERE

 

Ingresso libero

 

PROGRAMMA DELLA SERATA

ore 18.15:
Arrivo dei partecipanti e breve introduzione di Maria Grazia Galati e Roberto Serra

ore 18.30:
Firenze insorge! Storia della città fra guerra, occupazione nazista e Resistenza(1943-1944)
Matteo Mazzoni
(Istituto Storico della Resistenza in Toscana - Firenze)


La resistenza degli emigrati: storia e memorie degli italiani del Lussemburgo
Maria Luisa Caldognetto
(Centre de Documentation sur les Migrations Humaines)

 

IN CHIUSURA

Proiezione del docu-film Storia di emigrazione, resistenza e memoria realizzato da Paola Cairo, Remo Ceccarelli e Vincenzo Ruggieri (durata:10 minuti)

ore 19.45:
Dibattito

ore 20.15:
Cocktail

ore 21:
Cena al ristorante del Circolo al prezzo speciale di 15 euro (piatto di pasta e bevanda)

Necessario prenotare al: 491750

 

 

RENDEZ_VOUS DU DIMANCHE
le 23 octobre 2016, à 15hrs,
à la Gare de Dudelange-Usines


Présentation du

RAPPORTO ITALIANI NEL MONDO 2016
par Delfina Licata (curatrice)

 

Introduction par Maria Luisa Caldognetto (CDMH)
Conclusions par Denis Scuto (Université du Luxembourg)

 

 

Le volume, publié à cadence annuelle depuis 2006, en Italie, par la Fondazione Migrantes, propose une mise à jour constante des données concernant la présence des Italiens à l’étranger et offre en même temps aux lecteurs une vaste panoramique de thèmes et réflexions sur les migrations italiennes d’hier et d’aujourd’hui.

 

Sous le haut patronage de l’Ambassade d’Italie
Traductions simultanée IT/FR

 

INVITO

Roma 1-16 ottobre 2016
Sala Appia ex Cartiera Latina
Via Appia Antica, 42 - Roma

WOYTEK

HABEMUS PAPAM. IL GALLO È MORTO
Scultura Musica Letteratura
Performance

A CURA DI STEFANIA SEVERI E MARIA LUISA CALDOGNETTO

in occasione del Giubileo della Misericordia


Lungo il tracciato millenario dell’antica via Appia, tra le vestigia che alle porte di Roma popolano il suo paesaggio, dove le testimonianze sedimentate nei secoli ci parlano di vicende attestate storicamente ma anche capaci di accendere gli immaginari, le suggestioni non mancano, consentendo di delineare un percorso che si sviluppa attraverso la mostra di Woytek “Habemus papam. Il gallo è morto” e le manifestazioni che l’accompagnano, tra assonanze e dissonanze che realizzano un dialogo significativo e coinvolgente, a partire dal tema della fragilità umana messa a confronto con le istanze della responsabilità nell’agire. La tematica è quella del libero arbitrio in relazione all’intervento divino quale si presenta nel brano evangelico relativo al tradimento di Pietro: prima che il gallo canti mi rinnegherai tre volte. Con la tappa romana, l’opera di Woytek viene ad assumere un’ulteriore valenza in rapporto allo spazio e al tempo altamente simbolici in cui si iscrive, coniugandosi al tema del Giubileo della misericordia. Durante il periodo espositivo verranno inoltre proposti concerti, conferenze, letture correlati dal fil rouge costituito dal luogo, il secondo miglio dell’Appia antica, con richiami e rimandi che dall’antichità giungono all’oggi.

 

Woytek (1962), scultore e performer di origine polacca, vive in Germania dal 1981. Lavora il bronzo, la pietra, l’acciaio e si dedica con passione anche alla produzione grafica. Ha al suo attivo una quindicina di mostre in Germania e in Nuova Zelanda, dove le sue opere sono ospitate in spazi pubblici e privati. Con la mostra che ora giunge a Roma, in un connubio di scultura, grafica, musica e letteratura, l’artista espone per la prima volta in Italia.

 

Vernissage: Sabato 1° ottobre 2016 ore 16.00
Finissage: Domenica 16 ottobre ore 10.30

 

Programma degli eventi

 

Concerto 8 ottobre

 

Evento 15 ottobre

 

Il catalogo della mostra è disponible nel Catalogo Libri

 

INVITATION
martedì 28 giugno 2016, ore 19
Libreria italiana, rue St Ulric 11, Luxembourg-Grund


INVITO
alla presentazione del volume


Maria Elena Giovannini
Vorrei tu avessi di me

POESIE
Nota introduttiva di Alessandro Perissinotto

Sarà presente l’Autrice
Lettura di poesie scelte da parte della compagnia teatrale "Il Sipario"

 


 

... è difficile dire cosa sia oggi la poesia, difficile darne una definizione formale. Forse potremmo dire che poesia è un testo che parla al cuore prima che al cervello, che poesia è la passione per la parola il cui suono è in grado di scatenare interne armonie, che poesia è un luogo dove bellezza e dolore si incontrano, che poesia è un racconto dove la sintassi della lingua cede il posto alla sintassi dell'anima. Potremmo dire che poesia è uno specchio, dove poeta e lettore si riflettono e vedono la stessa figura. Se poesia è tutto questo, il libro di Maria Elena Giovannini è un libro di poesie: niente di più e niente di meno. [dalla Nota introduttiva di Alessandro Perissinotto]

 

Maria Elena Giovannini è nata a Roma nel 1970 e vive e lavora a Lussemburgo dal 1996. Quello stesso anno esce, nella raccolta “La memoria del mare. Racconti imperiesi” (Centro Editoriale Imperiese), il suo racconto “Satellite 3GM, 2096”. Con Ennepilibri ha pubblicato nel 2005 la raccolta di racconti, filastrocche e poesie “Quando dormo”. Figura inoltre nell’antologia “Scrittori Italiani in Lussemburgo” realizzata nel 2010 a cura dell’Istituto Italiano di Cultura.

 

Ingresso libero

 

Manifestazione in collaborazione Convivium e Libreria italiana di Lussemburgo.

 

Il libro di Elena Giovannini, Vorrei tu avessi di me ,
è disponibile nel nostro catalogue livres

INVITATION
Jeudi 30 juin 2016 à 19h
Ecole d’Art Contemporain, 117, rue d’Hollerich, Luxembourg-ville

 

INVITATION

à la présentation du recueil de poèmes
d’Andrea Scagnetti,
Oranges pressées
avec performance collective ouverte

 

<

 

Andrea Scagnetti est né à Udine (Italie) en 1973 et réside actuellement au Luxembourg. Pour son recueil de poèmes « Oranges pressées », paru aux éditions Convivium en 2015 en version bilingue français/italien, l’Auteur choisit la métaphore de l’orange dans son panier, tout simplement. D’une rotondité diligente et polie, mollement abandonnée à sa paresse, elle ne s’éloigne – apparemment – en rien de celles qu’il nous arrive parfois d’admirer, toutes aussi appétissantes et immobiles, dans un tableau de Paul Cézanne. Mais les couleurs ont beau être vives, la nature est morte... Il faudra sortir notre agrume du panier, le saisir de la main, le couper d’un trait sec et le tourner brutalement sur le pressoir afin d’en obtenir le jus. Or, nul de ce qui vit n’aime souffrir. Mais ce n’est qu’au prix de ce sacrifice, irréversible et douloureux, que l’orange aura enfin quitté son état d’« objet », et tout en étant réduite à un tas d’écorces sanglantes, elle se sera donnée à un véritable idéal (l’Homme assoiffé), elle aura vécu…

 

 

INVITATION

 

 

Manifestazione in collaborazione Convivium, Ecole d’Art Contemporain, e PassaParola Magazine.

 

Le livre d’Andrea Scagnetti, Oranges Pressées ,
est disponible dans notre catalogue livres

INVITATION À L’EXPOSITION INTERNATIONALE DE LIVRES D’ARTISTE

Bibliothèque communale de Libramont-Chevigny, av. de Houffalize 56F, 6800 Libramont (B)
Exposition ouverte du 7 juin au 27 juillet 2016

VERNISSAGE DE L’EXPOSITION

“Voix du Silence.
Hommage au poète Claudio Claudi”


le mardi 5 juillet 2016 à 19h30

dans le cadre de la

ROYALE ACADEMIE INTERNATIONALE D'ETE DE WALLONIE AKDT

Œuvres des Artistes : Vito Capone (Italie), Francesca Cataldi (Italie), Geneviève Ensch (Belgique), Andrée Liroux (Belgique), Jean-Claude Salvi (Luxembourg), Bettina Scholl-Sabbatini (Luxembourg), Isabelle Frank (France), Christiane Olivier (France), et de jeunes élèves du Centro Kaus d’Urbino : Elena Grundzinskaite (Lituanie), Robert Jundo (Pologne), Joanna Kairienne (Lituanie), Milena Maksimovic (Serbie), Sladiana Marinkovic (Serbie), Nadja Stamenovic (Serbie), Marko Tubic (Serbie), Suzana Vukovic (Serbie)


CURATRICES : STEFANIA SEVERI ET MARIA LUISA CALDOGNETTO

 


 

 

Exposition ouverte du 7 juin au 27 juillet 2016
Horaires d’ouverture et renseignements: www.bibliothèque.libramontchevigny.be

 

Catalogue bilingue IT/FR disponible dans notre catalogue livres

 

INVITATION
mardi le 3 mai 2016, à 18h30
Bibliothèque Provinciale, Chaussée de l’Ourthe 74, 6900 Marche-en-Famenne (B)


en présence de S.E. l’Ambassadeur d’Italie M. Vincenzo Grassi
et des Autorités de la Province de Luxembourg

VERNISSAGE DE L’EXPOSITION INTERNATIONALE

“Voix du Silence.
Hommage au poète Claudio Claudi”


Œuvres des Artistes : Francesca Cataldi (Italie), Vito Capone (Italie), Geneviève Ensch (Belgique), Andrée Liroux (Belgique), Jean-Claude Salvi (Luxembourg), Bettina Scholl-Sabbatini (Luxembourg), Isabelle Frank (France), Christiane Olivier (France), et de jeunes élèves du Centro Kaus d’Urbino : Elena Grundzinskaite (Lituanie), Robert Jundo (Pologne), Joanna Kairienne (Lituanie), Milena Maksimovic (Serbie), Sladiana Marinkovic (Serbie), Nadja Stamenovic (Serbie), Marko Tubic (Serbie), Suzana Vukovic (Serbie)


CURATRICES : STEFANIA SEVERI ET MARIA LUISA CALDOGNETTO

 

 

 

Viendront s’ajouter quelques œuvres appartenant au « Fonds Luxemburgensia »
de la Bibliothèque Provinciale de Marche-en-Famenne

 

 

Invitation

 

 

Exposition ouverte jusqu’au 28 mai 2016,
mardi à vendredi de 14h00 à 18h00, samedi de 9h00 à 12h00

 

Catalogue bilingue IT/FR disponible dans notre catalogue livres

 

ATELIER DE CREATION DE LIVRE D'ARTISTE

Animatrice : Andrée Liroux

 


Moulin de Beckerich (GDL)

Samedi 30 janvier 2016, de 9hh à 17h00.

Nombre de participants : 10 maximum.

Participation : 25 €.

Contenu
Créer une double page recto-verso sur le thème : « Voix du silence », à l’occasion de l’exposition : « Univers singuliers – Livres d’artistes 4 », qui se tient à l’Espace Beau Site (Arlon), du 9 janvier au 6 février 2016.

Analyses et réflexions sur le thème suite à la visite de l’exposition. Différents types de silences et différents impacts sur l’individu, la société, les relations humaines. Chaque participant choisit un créneau à développer.

Techniques
graphismes, découpages, collages, pliages de mots et /ou d’images.

Matériaux
outillage personnel – blocs de papier dessin blanc (180 gr. A4) – papier calque (transparent, noir, gris, de couleur), de soie – papier projet (80 gr) – ciseaux – stylets – colle – papier collant – crayons – crayons de couleurs – bic noir – gomme – latte – équerre – compas – revues.

Possibilité d’utiliser : ordinateur – imprimante – photocopieuse.

Prévoir le pique-nique de la mi-journée.

 

Visite guidée de l’exposition : samedi 23 janvier, 16h00, préparatoire à l’atelier.

 

Informations et inscriptions :
Françoise Bande
millegalerie@beckerich.lu
00 352 621 25 29 79
Huewelerstrooss 103 – 8521 Beckerich

 

Informations et inscriptions :
Pierre François
p.francois@beau-site.be
00 32 (0)478 52 43 58
Espace Beau Site - avenue de Longwy 321 – 6700 Arlon

 

Paiement à effectuer sur le compte :
IBAN LU 91 0090 0000 0898 5608 - BIC CCRALULL
pour le 20 janvier au plus tard, le paiement confirmant l’inscription.
Mentionner : « Livre d’artiste » - nom et prénom.

 

INVITATION
vendredi le 8 janvier 2016, à 19h
Espace Beau Site, avenue de Longwy 321, 6700 Arlon (B)


Dans le cadre de la Biennale Univers Singuliers - Livres d’artistes 4

VERNISSAGE DE L’EXPOSITION INTERNATIONALE

“Voix du Silence.
Hommage au poète Claudio Claudi”


Œuvres  des artistes : Francesca Cataldi (Italie), Vito Capone (Italie), Geneviève Ensch (Belgique), Andrée Liroux (Belgique), Jean-Claude Salvi (Luxembourg), Bettina Scholl-Sabbatini (Luxembourg), Isabelle Frank (France), Christiane Olivier (France) et de jeunes élèves du Centro Kaus d’Urbino: Elena Grundzinskaite (Lituanie), Robert Jundo (Pologne), Joanna Kairienne (Lituanie), Milena Maksimovic (Serbie), Sladiana Marinkovic (Serbie), Nadja Stamenovic (Serbie), Marko Tubic (Serbie) , Suzana Vukovic (Serbie)


 

 

 

Exposition ouverte jusqu’au 6 février 2016
aux heures d’ouverture de l’Espace Beau Site.
Info : www.espacebeausite.be

 

 

Invitation

 

 

Catalogue bilingue IT/FR disponible dans notre catalogue livres

 

Les photos du vernissage sont visibles dans notre galerie photos

 

INVITATION
samedi 14 novembre à 15h
Médiathèque intercommunale, avenue  de l’Aviation F-54414 Longwy-Haut


Organisé par la Commune de Mont-Saint-Martin
Sous le haut patronage du Consulat Général d’Italie à Metz

VERNISSAGE DE L’EXPOSITION INTERNATIONALE DE LIVRES D’ARTISTE

“Voci del Silenzio/Voix du Silence”

Œuvres  des artistes : Francesca Cataldi (Italie), Vito Capone (Italie), Jean-Claude Salvi (Luxembourg), Bettina Scholl-Sabbatini (Luxembourg), Isabelle Frank (France), Christiane Olivier (France), Geneviève Ensch (Belgique), Andrée Liroux (Belgique), et de jeunes élèves du Centro Kaus d’Urbino: Elena Grundzinskaite (Lituanie), Robert Jundo (Pologne), Joanna Kairienne (Lituanie), Milena Maksimovic (Serbie), Sladiana Marinkovic (Serbie), Nadja Stamenovic (Serbie), Marko Tubic (Serbie) , Suzana Vukovic (Serbie)


Commissaires  de l’exposition : Maria Luisa Caldognetto et Stefania Severi

 

 

Un hommage sera dédié au sculpteur italien Amilcar Zannoni
citoyen d’honneur de la ville de Mont-Saint-Martin.

 

 

Invitation

 

Communiqué de presse

 

Catalogue bilingue IT/FR disponible dans notre catalogue livres

 

Les photos du vernissage sont visibles dans notre galerie photos

Exposition ouverte du samedi 14 novembre au samedi 12 décembre 2015
aux heures d’ouverture de la Médiathèque

INVITATION
le mercredi 24 juin 2015 à 19 heures
à l’Academia Belgica, Via Omero 8, 00197 Roma


À l’occasion du début du Semestre de la Présidence luxembourgeoise du Conseil de l’Union européenne,
le Directeur de l’Academia Belgica à Rome, Wouter Bracke, et S.E. Madame l’Ambassadeur du Luxembourg, Janine Finck,
ont le plaisir de vous inviter au vernissage des expositions

MELUSINA

du sculpteur luxembourgeois Bettina Scholl-Sabbatini et

URBS - FRAGMENTA ROMANA

du photographe Phil Deken

 

Galerie photo - Album 1 ©christiane.olivier

Galerie photo - Album 2 ©christiane.olivier

Galerie photo - Album 3 ©christiane.olivier

 

 

25 juin - 24 septembre 2015 │ Lundi-vendredi: 10-18h │ Fermeture: 29 juin, 21 juillet, 10-23 aout
tel: 06 203986305

info@academiabelgica.it

www.academiabelgica.it

www.rome.mae.lu

 

Communiqué de presse

 

Volume disponible auprès de notre catalogue livres

 

Les photos du vernissage sont visibles dans notre galerie photos

INVITO
Giovedì 7 maggio 2015 - ore 10.30 – Università di Macerata
Aula Magna, Piaggia dell’Università 2


Giornata di studio sul tema

Passioni migratorie tra racconto e autobiografia:
voci ed esperienze contemporanee


A conclusione dei lavori verrà presentato il volume

TRA INNOVAZIONE E TRADIZIONE: UN ITINERARIO POSSIBILE.
Esperienze e proposte in ambito linguistico-letterario e storico-culturale
per la didattica dell’italiano oltre frontiera

a cura di M.L. CALDOGNETTO e L. CAMPANALE
Edizioni Convivium, Luxembourg 2014

 

 

Manifestazione organizzata dall’Università di Macerata,
in collaborazione con l’Università di Treviri e Convivium

 

Programma

 

Volume disponibile presso il nostro catalogo libri

 

Dans le cadre des Journées du Livre 2015

INVITATION
aux manifestations qui se tiendront au
Centre de Documentation sur les Migrations Humaines
Gare Usines      L-3481 Dudelange
du 23 au 26 avril 2015, de 15h à 18h


A l’occasion de l’exposition

“Voci del Silenzio/Voix du Silence”
les visiteurs seront amenés à interagir avec les oeuvres exposées par la mise à disposition d'une « Boîte au Silence » qui donnera lieu à une installation qui integrera l'exposition à partir du 26 avril, ensemble avec les créations issues des ateliers de livres d’artiste pour enfants et adultes animés par les artistes Andrée Liroux et Bettina Scholl-Sabbatini le 24 et 25 avril.

 

 

L’exposition restera ouverte jusqu’au 10 mai 2015, du jeudi au dimanche, de 15h à 18h

 

Catalogue bilingue (IT/FR)
par Maria Luisa Caldognetto et Stefania Severi
Editions Convivium 2014

 

 

Exposition organisée par Fondazione Claudi en collaboration avec Convivium et CDMH, sous le haut patronage de l’Ambassade d’Italie au Luxembourg, du Parlement Européen, de l’UNESCO

 

 

Le volume est disponible dans notre catalogue livres

 

Infos:
www.liesen.lu      www.cdmh.lu

 

Vendredi 27 mars 2015 - à 19 heures
Salle des conférences du Circolo Curiel (1er étage)
107, rte d’Esch – Luxembourg

 

 

 

 

Présentation du roman de Maria Sartori-Plebani
"Mai dire mai"
Editions Convivium 2014

 

 

 

 

 

L’ouvrage est également un outil original pour perfectionner la connaissace de la langue italienne grâce aux nombreuses notes et aux exercices assortis à chaque chapitre.

 

La manifestation sera clôturée par un vin d’honneur

 

Au cours de la soirée, deux exemplaires du livre seront tirés au sort parmi les participants.

 

(possibilité de dîner sur place - réservations directement auprès du restaurant du Circolo Curiel, tél. : 491750)

 

Le volume est disponible dans notre catalogue livres

 

Manifestation organisée par Convivium en collaboration avec i come italiano et le Circolo Curiel

 

INVITATION
Vendredi 20 mars 2015 à 18h00
Musée National d'Histoire Naturelle, 25, rue Münster, L-2160 Luxembourg


Conférence

L'empereur Henri VII est-il mort d'arsenic en 1313 ?
Nouvelles analyses scientifiques des ossements du premier empereur de la maison de Luxembourg au Moyen Âge

par
Giandonato Tartarelli (PhD en Sciences Naturelles, Scuola Normale Superiore di Pisa)




Des fois, l’Histoire et les sources historiques omettent de transmettre des détails qui peuvent s’avérer importants pour la reconstruction correcte de la biographie d’un individu. Les ossements de chaque être humain constituent de véritables archives biologiques ; ils ont enregistré de manière désintéressée et, surtout, objective, beaucoup de détails de notre vie, de notre mort et du destin ultérieur de nos restes. Les restes de l’empereur Henri VII de la maison de Luxembourg ont pour la première fois été « lus » de manière biologique et confrontés aux sources historiques contemporaines ou de peu postérieures à sa mort, de même qu’aux légendes dont la figure d’Arrigo et sa mort sont entourées. L’analyse scientifique des restes d’Henri VII, réalisée entre fin 2013 et 2014, a produit des résultats précis au niveau biologique, épidémiologique et anthropologique. Les historiens ne peuvent désormais plus ne pas les prendre en considération.

 

Giandonato Tartarelli, naturaliste et antropologue, élève de l’illustre paléo-antropologue Francesco Mallegni de l’Université de Pise, après avoir réalisé pour sa thèse de doctorat une recherche sur des aspects d’antropologie dentaire de la population étrusque, travaille actuellement auprès du Laboratorio di Documentazione Storico Artistica della Scuola Normale Superiore di Pisa et, à partir de 2009, est chargé de cours en Paléoantropologie à l’Université de Palerme. Plusieurs de ses travaux, au sujet de la paléontologie et de l’antropologie, ont paru dans des revues scientifiques internationales.

 

Modérateur de la soirée: Jean-Claude Muller (Amis de l’Histoire)

 

INVITATION

 

Manifestation organisée par l’Ambassade d’Italie en partenariat avec le Naturmusée.

 

avec la collaboration de :
Amis de l’Histoire
,
Convivium,
Université du Luxembourg

 

Informations

Musée National d'Histoire Naturelle
T: (352) 46 22 33-420
www.mnhn.lu

INVITATION
Samedi 21 mars 2015
à 10h30
à l’Eglise de Septfontaines


Vernissage de l’exposition

Le rêve italien de la Maison de Luxembourg aux XIVe et XVe siècles

 

Un itinéraire en images des voyages des souverains luxembourgeois empereurs du Saint empire germanique au Moyen Âge

 

Accueil des invités par
Monsieur Yves Ewen, bourgmestre de Septfontaines,
en présence de
Son Excellence Stefano Maria Cacciaguerra Ranghieri, Ambassadeur d’Italie

 

Visite guidée de l’exposition par
Jean-Claude Muller (Amis de l’Histoire) assortie d’une présentation de l’église réstaurée de Septfontaines par Alex Langini (Commission Nationale Coopération UNESCO)

 

L’exposition restera ouverte jusqu’au 3 mai 2015, tous les jours, de 10h à 17h (sauf pendant les services religieux)

 

INVITATION

 

Manifestation organisée par
la Commune de Septfontaines
en partenariat avec
l’Ambassade d’Italie

à l’occasion de la visite officielle de Monsieur Paolo Montemerani, maire de Buonconvento, localité de la Toscane concernée par d’importants liens historiques avec Septfontaines.

 

VIN D’HONNEUR à 11h30
offert par le collège des bourgmestre et échevins de la commune de Septfontaines dans la Salle des Fêtes « Härenhaff »

 

RSVP
Commune de Septfontaines
commune@septfontaines.lu
T: (352) 300 350-1

 

Visites guidées
de l’exposition sur rendez-vous :
j-c.muller@ial.be

 

Partenaires de la manifestation :
les Amis de l’Histoire et Convivium

15e Salon du Livre et des Cultures du Luxembourg 13-14-15 mars 2015
Samedi 14 mars 2015 à 15h30
Salon du Livre, salle 2

Rencontre avec l’écrivain
Andrea Scagnetti


 

Andrea Scagnetti est né à Udine (Italie) le 4 novembre 1973. A l’âge de trois ans il quitte son pays et s’installe avec sa famille au Luxembourg où il réside actuellement. Depuis une vingtaine d’années il fréquente l’École d’Art Contemporain de Luxembourg. Il a entretemps suivi une formation de comédien auprès de la Civica Accademia d’Arte Drammatica «  Nico Pepe  » à Udine. Il travaille aujourd’hui en tant que graphiste. La version originale italienne de son recueil de poèmes, « Spremuta d’arancia », a paru en 2012 chez l’éditeur Atramenta et vient d’être publiée en français aux éditions Convivium (Luxembourg, 2015). Toujours chez Atramenta, vient de paraître en 2015 sa première pièce de théâtre, « Gita ad Alberobello ».

Pour son recueil de poèmes (« Oranges pressées » en version française), l’Auteur choisit la métaphore de l’orange dans son panier, tout simplement. D’une rotondité diligente et polie, mollement abandonnée à sa paresse, elle ne s’éloigne – apparemment – en rien de celles qu’il nous arrive parfois d’admirer, toutes aussi appétissantes et immobiles, dans un tableau de Paul Cézanne. Mais les couleurs ont beau être vives, la nature est morte... Il faudra sortir notre agrume du panier, le saisir de la main, le couper d’un trait sec et le tourner brutalement sur le pressoir afin d’en obtenir le jus. Or, nul de ce qui vit n’aime souffrir. Mais ce n’est qu’au prix de ce sacrifice, irréversible et douloureux, que l’orange aura enfin quitté son état d’« objet », et tout en étant réduite à un tas d’écorces sanglantes, elle se sera donnée à un véritable idéal (l’Homme assoiffé), elle aura vécu…

 

Prix spécial Salon du Livre: 10 eur (au lieu de 12).

 

Le livre "Oranges pressées" d’ANDREA SCAGNETTI est disponible dans notre Catalogue livres

INVITO
Centre de Documentation sur les Migrations Humaines
Gare Usines      L-3481 Dudelange
venerdì 27 febbraio 2015, ore 18.30


AL VERNISSAGE DELLA MOSTRA INTERNAZIONALE DI LIBRI D’ARTISTA

“Voci del Silenzio/Voix du Silence”
con la partecipazione di artisti provenienti da vari paesi europei, tra cui due italiani (Vito Capone, Francesca Cataldi) e due lussemburghesi (Jean-Claude Salvi, Bettina Scholl-Sabbatini)

 

Una sezione speciale della mostra è dedicata all’artista Jean-Pierre Adam (1941-2014), che ha abitato a lungo nel Quartiere Italia a Dudelange

 

La mostra resterà aperta fino al 10 maggio 2015, dal giovedì alla domenica, dalle ore 15 alle 18 (escluse vacanze scolastiche)

 

Mostra e catalogo bilingue (IT/FR)
a cura di Maria Luisa Caldognetto e Stefania Severi

 

 

La manifestazione, organizzata dalla Fondazione Claudi in collaborazione con Convivium, CDMH e Apriti Seamo Onlus, si onora dell’alto patrocinio dell’Ambasciata d’Italia a Lussemburgo, dell’Ambasciata del Lussemburgo a Roma, del Parlamento Europeo, dell’UNESCO

 

Comunicato Stampa

 

 

Volume disponibile presso il nostro catalogo libri

 

Info:
www.fondazioneclaudi.it      www.cdmh.lu

 

Giovedì 22 gennaio 2015 - ore 17.00
Sindacato Nazionale Scrittori
via Ofanto 18 /A2 00198 Roma

 

 

 

 

INVITO alla presentazione del volume di
Luigi PERUZZI, Le mie Memorie e Diario di Berlino 1944-1945
a cura di Maria Luisa Caldognetto, Metauro Edizioni, Pesaro 2008

 

Con la Curatrice intervengono
Claudia Pagan (SNS) e Mauro Ponzi (Università Roma-La Sapienza)

 

 

Attraverso l’opera autobiografica di Luigi Peruzzi (1910-1993) è possibile oggi ripercorrere, a distanza di anni dalla redazione dei manoscritti rimasti a lungo inediti nella loro versione originale, le drammatiche fasi dell’esperienza di vita dell’Autore, ma anche riscoprire quel microcosmo politico, sociale e culturale costituito dalla collettività italiana presente a Esch-sur-Alzette e nel sud del Granducato di Lussemburgo tra le due guerre mondiali.

La sua testimonianza di emigrato, antifascista, deportato, riscattando dall’oblio tutta una generazione di italiani del bacino minerario, che ha saputo con forza, coraggio, impegno e sacrificio opporsi alla barbarie, rappresenta un degno memoriale per le vittime italiane del nazifascismo all’estero e un monito per tutti a favore della dignità e della solidarietà umana.

 

 

Manifestazione organizzata da SNS (Sindacato Nazionale Scrittori) in collaborazione con Convivium e Centre de Documentation sur les Migrations Humaines.

 

Informazioni:

info@scrittori.slc-cgil.it

Tel. +39 06 8417303

 

Prezzo del volume: 15,00 Eur, vedi Catalogo libri

INVITATION à la présentation du livre et au vernissage de l'exposition URBS Fragmenta romana
Jeudi le 11 décembre 2014, de 18h00 à 19h00,
à la Brasserie Neumünster - 28, rue Münster - Luxembourg


Présententation du livre et vernissage de l'exposition

URBS
Fragmenta Romana

Photographies romaines de Phil Deken
(texte trilingue FR – IT – EN)

 

L’exposition (20 photos extraites du livre)
restera en place jusqu’au 31 décembre 2014

Entrée libre


Projet en collaboration avec Convivium
Sous le haut patronage de l’Ambassade d’Italie


Dans le cadre de la Présidence italienne
du Conseil de l’Union Européenne

 

 

 

Le volume est disponible dans notre Catalogue livres

INVITO
Sabato 15 novembre 2014 - ore 14.00 – 18.00
Sala del Circolo Curiel, 107 rte d’Esch, Luxembourg-ville, 1° piano


Incontro di formazione e riflessione a più voci sul tema

Scrivere la nuova Europa
Esperienze e proposte per la promozione dell’italiano oltre frontiera


Nel corso della manifestazione, che vedrà gli interventi di ALFREDO LUZI (Università di Macerata) e GIORGIO MASSEI (Edulingua – ELI Edizioni), seguiti da una TAVOLA ROTONDA con la partecipazione di docenti e operatori culturali attivi sul territorio, verrà presentato il volume di recente pubblicazione “Tra innovazione e tradizione: un itinerario possibile. Esperienze e proposte in ambito linguistico-letterario e storico-culturale per la didattica dell’italiano oltre frontiera”, a cura di M.L. CALDOGNETTO e L. CAMPANALE, Edizioni Convivium, Luxembourg 2014

 

 

Manifestazione organizzata da Convivium in occasione del 20° ANNIVERSARIO della sua fondazione nel quadro della SETTIMANA DELLA LINGUA ITALIANA NEL MONDO

 

Programma 15 novembre 2014

 

Programma settimana della Lingua

 

Volume disponibile presso il nostro catalogo libri

 

INVITO
Biblioteca Nazionale - Roma (viale Castro Pretorio)
Giovedì 9 ottobre 2014, ore 17.00


AL VERNISSAGE DELLA MOSTRA INTERNAZIONALE DI LIBRI D’ARTISTA

“Voci del Silenzio/Voix du Silence”
con la partecipazione di artisti provenienti da vari paesi europei, tra cui due italiani (Vito Capone, Francesca Cataldi) e due lussemburghesi (Jean-Claude Salvi, Bettina Scholl-Sabbatini)

 

 

Mostra e catalogo bilingue (IT/FR)
a cura di Maria Luisa Caldognetto e Stefania Severi

 

Scarica l'INVITO

 

Comunicato Stampa

 

 

Volume disponibile presso il nostro catalogo libri

 

L’esposizione, realizzata dalla Fondazione Claudi in collaborazione con Convivium, resterà aperta alla Biblioteca Nazionale di Roma (viale Castro Pretorio), dal 9 ottobre all’8 novembre 2014, proseguendo poi la sua tournée in Lussemburgo, Francia e Belgio, con diverse tappe nel corso del 2015-2016.

 

Info: www.fondazioneclaudi.it

 

INVITATION
Mercredi le 24 septembre, à 18h30
5 avenue Marie-Thérèse L – 2132 Luxembourg
Salle Maria-Rheinsheim

 

D'une baleine à l'autre...
histoire d'écriture entre langue(s) et identité(s)

 

 

Rencontre avec Jean Portante
à l'occasion de la sortie de son dernier livre
"Le travail de la baleine. Poèmes 1983-2013", PHI 2014

 

Modération de la soirée par Maria Luisa Caldognetto

 

Entrée libre dans la limite des places disponibles

Réservation :info@altrimenti.lu

 

Plus d'informations

 

INVITATION à l'exposition URBS Fragmenta romana


Dans le cadre de la Présidence italienne du Conseil de l'Union européenne
LA REPRESENTATION DE LA COMMISSION EUROPEENNE ET L'AMBASSADE D'ITALIE AU GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG

présentent l'exposition

URBS
Fragmenta Romana

Photographies romaines de Phil Deken

 

Du 03 au 31 juillet
Maison de l'Europe - 7 rue Marché aux Herbes
Luxembourg

Ouvert le lundi après-midi de 13h à 17h
du mardi au vendredi de 9h à 18h
et le samedi de 11h à 18h

Entrée libre


Projet en collaboration avec Convivium

Présentation du projet

 

Pour souscrire le livre URBS cliquez ici

Livre URBS en souscription

 

 

 

INVITO
Palazzo Claudi, Serrapetrona (prov. Macerata/Italia)
Domenica 15 giugno 2014, ore 18.30


AL VERNISSAGE DELLA MOSTRA INTERNAZIONALE DI LIBRI D’ARTISTA

“Voci del Silenzio/Voix du Silence”
con la partecipazione di artisti provenienti da vari paesi europei, tra cui due italiani (Vito Capone, Francesca Cataldi) e due lussemburghesi (Jean-Claude Salvi, Bettina Scholl-Sabbatini)

 

 

Mostra e catalogo bilingue (IT/FR)
a cura di Maria Luisa Caldognetto e Stefania Severi

 

Scarica l'INVITO

 

MANIFESTO DEL FESTIVAL

 

 

Volume disponibile presso il nostro catalogo libri

 

L’esposizione, realizzata dalla Fondazione Claudi in collaborazione con Convivium, sarà presentata successivamente a Roma, alla Biblioteca Nazionale (viale Castro Pretorio), dal 9 ottobre all’8 novembre 2014, proseguendo poi la sua tournée in Lussemburgo, Francia e Belgio nel corso del 2014-2016.

 

Info: www.fondazioneclaudi.it

 

INVITO
ACCADEMIA D'EGITTO, via OMERO 4, ROMA
Venerdì 16 maggio, ore 17.00

IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELL’ASSOCIAZIONE ITALIANI D’EGITTO
IN COLLABORAZIONE CON CONVIVIUM
È LIETO DI INVITARE LA S.V. AL CONVEGNO

IL VALZER DI KOSSEIR
UNA STORIA DI LAVORO E PASSIONE DI ITALIANI IN EGITTO SULLE RIVE DEL MAR ROSSO

 

 

ACCOMPAGNATO DAL VERNISSAGE DI UNA MOSTRA FOTOGRAFICA SULLO STESSO TEMA

 

Scarica il PROGRAMMA

 

Accademia d’Egitto, via Omero 4, Roma - 06 3201896

email: info@accademiaegitto.it

sito internet: www.accademiaegitto.org

 

SALONE INTERNAZIONALE del LIBRO di TORINO
Spazio “Lingua Madre”
Giovedì 8 maggio 2014 ore 14.00

 

CONVIVIUM partecipa alla Tavola Rotonda

"L'italiano e i suoi sconfinamenti. Il bene della parola"

 

Quali sono le parole buone?
Nascono dall'incontro, anche quando hanno accenti e suoni diversi.
Le parole buone possono fare del bene, ma bisogna averne cura.

 

Intervengono

 

Luisa GIACOMA (Lessicografa, Università di Torino)

Maria Luisa CALDOGNETTO (Edizioni Convivium, Luxembourg)

Elena ROCCO

Enisa BUKVIC' (Cosmopolit@n, Infinito)

Tiziana COLUSSO (La manutenzione della meraviglia, Stampa Alternativa/Nuovi Equilibri)

 

Introduce

 

Daniela FINOCCHI (Concorso Letterario Nazionale Lingua Madre)

 

 

Per una più dettagliata presentazione dell'evento vedi il sito

www.salonelibro.it

 

VENDREDI 25 avril 2014, à 18h30
Salle du Circolo Curiel, 107 rte d’Esch, Luxembourg-Ville

 

Dans le cadre des Journées du Livre et du droit d’auteur
et sous le haut patronage de l’Ambassade d’Italie

 

 

 

CONFERENCE
Du Luxembourg à l’Italie,
destins croisés dans la Résistance:
l’histoire de Giorgio Elter (1924-1944)
et Giosy Malano (1920-1944)

 

En 1944, deux jeunes gens laissent leur vie dans des maquis relativement voisins en Italie, Giosy Malano, fils d’un cafetier d’Esch-sur-Alzette originaire du Piémont, et Giorgio Elter, petit fils d’un géologue luxembourgeois né à Mamer et établi au Piémont. Un même destin tragique marque leurs biographies, qui se croisent sans le savoir, à un moment précis de l’histoire et dans un espace géographique très rapproché.

 

La conférence, avec projection de photos inédites, sera animée par Maria Luisa Caldognetto, curatrice du volume « Biographies, Itinéraires, Migrations » (éd. CDMH, Convivium, CSP, Torino, 2013), à l’occasion du 25 avril, date qui commémore la Libération de l’Italie en 1945.

 

Entrée libre

 

Le verre de l'amitié clôturera la manifestation
Possibilité de dîner sur place (réservation souhaitée au n. tél. 491750) au Restaurant du Circolo Curiel

 

Manifestation organisée par

Convivium asbl
Centre de Documentation sur les Migrations Humaines
Bibliothèque du Circolo Curiel

 

Le volume est disponible dans notre Catalogue livres

Informations supplémentaires: www.liesen.lu

Mercoledì 26 febbraio 2014 - ore 17.00
Casa della Memoria e della Storia
via San Francesco di Sales 5, Roma

 

 

 

 

Presentazione del libro di
Luigi PERUZZI, Le mie Memorie e Diario di Berlino 1944-1945
a cura di Maria Luisa Caldognetto, Metauro Edizioni, Pesaro 2008

 

 

 

 

Attraverso l’opera autobiografica di Luigi Peruzzi (1910-1993) è possibile oggi ripercorrere, a distanza di anni dalla redazione dei manoscritti rimasti a lungo inediti nella loro versione originale, le drammatiche fasi dell’esperienza di vita dell’Autore, ma anche riscoprire quel microcosmo politico, sociale e culturale costituito dalla collettività italiana presente a Esch-sur-Alzette e nel sud del Granducato di Lussemburgo tra le due guerre mondiali.

La sua testimonianza di emigrato, antifascista, deportato, riscattando dall’oblio tutta una generazione di italiani del bacino minerario, che ha saputo con forza, coraggio, impegno e sacrificio opporsi alla barbarie, rappresenta un degno memoriale per le vittime italiane del nazifascismo all’estero e un monito per tutti a favore della dignità e della solidarietà umana.

 

Invito

 

Manifestazione organizzata in collaborazione con F.I.A.P. (Federazione Italiana Associazioni Partigiane), Centre de Documentation sur les Migrations Humaines, Sindacato Nazionale Scrittori, Cooperativa sociale Apriti Sesamo, Società Mutua tra Marchigiani in Roma, con il patrocinio dell’Ambasciata del Lussemburgo in Italia

 

 

Prezzo del volume: 15,00 Eur, vedi Catalogo libri

INVITATION
Dimanche, le 9 février 2014, à 15h,
Gare de Dudelange Usines

Lorsque les Luxembourgeois émigraient en Italie…
conférence par Maria Luisa Caldognetto (Université de Trèves)

 

à l’occasion de la publication du volume

 

 

Biographies Itinéraires Migrations :
Echanges industriels italo-luxembourgeois
dans les activités minières et sidérurgiques
au Piémont et dans la Vallée d’Aoste
entre XIXe et XXe siècle


Edizioni Centro Studi Piemontesi, Turin 2013

 

 

 

Grâce à la collaboration entre institutions culturelles italiennes et luxembourgeoises, au cours de ces dernières années s’est développée la recherche autour de l’activité d’entrepreneurs et d’ingénieurs luxembourgeois dans le secteur minier et sidérurgique au Piémont et dans la Vallée d’Aoste. Le travail de scientifiques oeuvrant dans différents domaines a permis d’approfondir la connaissance de ces échanges industriels sous l’angle plus particulier des ressources humaines et de leur circulation et a fait notamment émerger les figures de Jules Elter (1857-1918) et de Paul Gredt (1867-1934), qui ont joué un rôle de premier plan dans les mines de fer de Traversella (Piémont) et de Cogne (Vallée d’Aoste) au début du XXe siècle. Les antécédents familiaux et les réseaux sociaux d’appartenance ont également été explorés, tout comme le devenir de ces protagonistes dans la société italienne, pour ce qui concerne en particulier Jules Elter et ses descendants, qui se sont distingués par leur apport à la fois scientifique et culturel, mais également artistique, sportif et patriotique au cours du XXe siècle en Italie.

 

Manifestation organisée en collaboration avec le Centre de Documentation sur les Migrations Humaines, sous le haut patronage de l’Ambassade d’Italie.

 

Le volume est disponible dans notre Catalogue livres

 
contact : caldog@pt.lu