Activités - actualités
Dimanche 12 février 2012 - à 15hrs
Gare de Dudelange-Usines
MIGRATIONS ET CUISINE
CONFERENCE
La cuisine italienne
à l’époque de la grande émigration
(fin XIXe siècle)
par Maria Luisa Caldognetto (Université de Trèves)
suivie par la
PRESENTATION DU LIVRE
Cucina mia. La cuisine italienne au Luxembourg
publié par Georges Hausemer aux éditions Binsfeld (2011)
Une dégustation de quelques produits « typiques » clôturera la manifestation
Le public aura également l’occasion de découvrir à la Gare Usines l’exposition de photos et documents « Biographies, itinéraires, migrations : présence luxembourgeoise dans les mines et la sidérurgie italienne, fin du XIXe – milieu du XXe siècle» et l’exposition de tableaux de l’artiste-peintre Barbara Tutino-Elter « Le Travail de l’Homme » (ouvertes jusqu’au 19 février 2012)
Entrée libre
Manifestation organisée par
le Centre de Documentation sur les Migrations Humaines
en collaboration avec Convivium
Dimanche 29 janvier 2012 - à 15hrs
Gare de Dudelange-Usines
au Centre de Documentation sur les Migrations Humaines de Dudelange
dans le cadre du projet « Biographies, itinéraires, migrations »
CONFERENCE
Du Luxembourg à l’Italie : Josy Malano (1920-1944) et Giorgio Elter (1924-1944), destins croisés dans la Résistance au Piémont et Val d’Aoste
par Maria Luisa Caldognetto (Université de Trèves)
Le public aura également l’occasion de découvrir à la Gare de Dudelange-Usines l’exposition de photos et documents
« Présence luxembourgeoise dans les mines et la sidérurgie italienne, fin du XIXe- milieu du XXe siècle» et l’exposition de tableaux de l’artiste-peintre Barbara Tutino-Elter « Le Travail de l’Homme »
(expositions ouvertes jusqu’au 19 février 2012, du jeudi au dimanche, de 15h à 18h)
Entrée libre
Manifestation organisée par
le Centre de Documentation sur les Migrations Humaines
en collaboration avec Convivium
|
JOURNEE D'ETUDES
3 DECEMBRE 2011
Echanges industriels Activités minières et sidérurgiques au Piémont et dans la Vallée d’Aoste (fin du XIXe siècle - milieu du XXe siècle)
Journée internationale d’études organisée par
Dans le cadre de cette Journée d’études, l’exposition Biographies, itinéraires, migrations : présence luxembourgeoise dans les mines et la sidérurgie italienne, fin du XIXe siècle - milieu du XXe siècle (photos et documents provenant de la Vallée d’Aoste et du Grand-Duché de Luxembourg) et l’exposition Le Travail de l’Homme (oeuvres de Barbara Tutino-Elter, artiste-peintre) sont présentées à Dudelange. Programme Journée d'études Invitation vernissage
|
LA CENERE DELLE PAROLE
DI JEAN PORTANTE
con la partecipazione dell'Autore
Introduce Maria Luisa Caldognetto,
...Qui la cenere non è la fine di una combustione, ma l’inizio di un altro cammino, incontro a una diversa misura dell’intera esistenza... L’io non si nasconde a se stesso, anche quando si specchia nel flusso degli istanti e si lascia ai mutamenti della luce, allo scorrere delle acque, ai rumori della strada, alle fioriture degli alberi e al loro sfiorire, e insegue la moltitudine di fantasmi che a sua volta lo insegue... Poesia in cui singolare e plurale, minuzie e immensità, tenerezza e spietatezza, tempo ritrovato e tempo perduto, intonano una musica lieve e solenne che mescola compassione e commozione, verità ricomposta e cercata fedeltà alla vita... (dall'Introduzione di Elio Pecora)
Jean Portante è nato nel 1950 a Differdange, in Lussemburgo, da genitori italiani emigrati dall’Abruzzo. Per la sua produzione poetica, iniziata nel 1983, ha ottenuto premi prestigiosi tra i quali spiccano il Prix Mallarmé, conferitogli a Parigi nel 2003, e il Prix national de littérature Batty Weber, conferitogli in Lussemburgo nel 2011. Diversi suoi libri, in poesia e in prosa, sono stati tradotti in vari paesi, tra cui l’Italia, dove nel 2006 è uscito presso Empirìa il suo romanzo più celebre, col titolo Mrs Haroy. La memoria della balena. Traduttore a sua volta, giornalista e instancabile animatore della scena culturale, l’Autore vive attualmente tra Parigi e Lussemburgo.
Con l'antologia poetica che qui presentiamo, Jean Portante ha rappresentato il Lussemburgo, come invitato ufficiale, al Salone Internazionale del Libro di Torino 2011, nello spazio Lingua Madre. Nota bibliografica Invito Salone di Torino
Il volume è disponibile alla pagina Catalogue livres
Manifestazione organizzata in collaborazione con la Libreria Altrimenti e l'Istituto Italiano di Cultura.
| |
CAMMINANDO ALLA SCOPERTA DI TRIER
visita guidata della città in lingua italiana ore 14.00,
punto d’incontro: Porta Nigra
La visita, della durata di circa 3 ore, si concluderà con una pausa caffè presso la Gelateria Calchera
Manifestazione organizzata da Convivium, nell’ambito delle manifestazioni previste per la XI Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, in collaborazione col Dipartimento di Romanistica dell’Università di Treviri, in occasione delle celebrazioni per i 150 anni dell’Unità d’Italia
Calendario della XI Settimana della Lingua Italiana nel MondoPer la partecipazione alla visita guidata è necessaria la prenotazione obbligatoria presso caldog@pt.lu
visita guidata della città in lingua italiana
Sabato 19 novembre 2011 cliccare qui
Convivium
ha il piacere di invitarvi
Lunedì 14 novembre 2011
alle ore 18.30
presso la Libreria Altrimenti
15, rue de la Faïencerie
Lussemburgo
alla
presentazione del nuovo Dizionario italiano-tedesco Zanichelli
Interverrà la lessicografa Luisa Giacoma (Università di Torino), coautrice del dizionario
Presentazione del Dizionario
Descrizione del Dizionario
Pubblicazioni di Luisa Giacoma
Si tratta di un dizionario semplice, completo e maneggevole, pensato per i primi anni di studio della lingua. Le voci inserite sono state accuratamente scelte e calibrate per dare allo studente non solo i vocaboli imprescindibili per un principiante, ma anche quelli che saranno utili durante i successivi approfondimenti. Conoscere e usare correttamente questi vocaboli garantisce la possibilità di esprimersi e farsi comprendere con sicurezza in contesti quotidiani, a casa, a scuola, in viaggio.
Manifestazione organizzata in collaborazione con la Libreria Altrimenti e l'Istituto Italiano di Cultura.
ASTI 6-8 OTTOBRE 2011 - Archivio Storico del Comune - via Massaia, 5
ENRICO VII DI LUSSEMBURGO E GLI ASTIGIANI
Finanza e politica imperiale in Italia al principio del Trecento
Il Convegno, che si svolge in occasione della ricorrenza del settimo centenario del viaggio in Italia dell'imperatore Enrico VII di Lussemburgo – l’ “alto Arrigo” evocato da Dante nella Divina Commedia – , intende riservare una particolare attenzione al rapporto dinamico tra “lombardi”, mercati europei e territorio astigiano, nel contesto più ampio che nel XIV secolo rappresenta il punto di snodo dell’ideologia imperiale oltre che un momento centrale nella storia italiana.
La manifestazione è organizzata dal Centro Studi “Renato Bordone” sui Lombardi sul Credito e sulla Banca di Asti, in collaborazione con Convivium, e si onora dell’alto patrocinio di vari enti e istituzioni, tra cui il Parlamento Europeo, l’Ambasciata del Lussemburgo in Italia, la Regione Piemonte.
Scarica il Programma del Convegno
Comunicato stampa
Communiqué de presse
A conclusione del Convegno, sabato 8 ottobre, alle ore 17.30, avrà luogo il Vernissage della MOSTRA
Enrico VII e gli Astigiani
Il sogno italiano del casato di Lussemburgo
Museo Diocesano del San Giovanni
Asti, 8 ottobre 2011 – 3 febbraio 2012
La mostra, che prende spunto dall'esposizione “Le rêve italien de la maison de Luxembourg aux XIVe et XVe siècles” realizzata in Lussemburgo nel 1996, è integrata ad Asti non solo da ulteriori pannelli, ma anche corredata da preziosi e unici manufatti provenienti da archivi e musei italiani e stranieri. Saranno in particolare esposti e messi a confronto due preziosi codici miniati del XIV secolo, il “Codex Astensis”, conservato presso l’Archivio storico del Comune di Asti, e alcune pagine del “Codex Balduini”, conservato presso l’Archivio di Coblenza, relative all'entrata in Asti
dell’imperatore Enrico VII di Lussemburgo.
Descrizione Mostra
CLICCA Per acquistare il Catalogo della Mostra
Spazio “Lingua Madre”
Domenica 15 maggio 2011 ore 10.30
"Itinerari incrociati tra Italia e Lussemburgo"
In occasione delle celebrazioni del 150° anniversario dell’Unità d’Italia, sotto l’alto patrocinio dell’Ambasciatore del Lussemburgo a Roma, S. E. Jean-Louis Wolzfeld, avrà luogo una manifestazione organizzata dal Centro Studi Piemontesi in collaborazione con Convivium e la Fondazione per le Società di mutuo soccorso.
Sarà un incontro a più voci, con scrittori, traduttori ed editori impegnati a vario titolo nella realizzazione di opere di interesse italo-lussemburghese. Un modo per mettere in luce, attraverso i libri e i loro autori, le relazioni e gli scambi che legano i due Paesi dal punto di vista storico e culturale. Opere di vario genere pubblicate in anni recenti (in più di un caso si tratta di edizioni, co-edizioni, promozioni da parte di Convivium), che spaziano dal campo letterario a quello linguistico, scientifico ed economico, fino a prendere in esame aspetti storici dei decenni immediatamente successivi all’unificazione italiana.
Aprirà l’incontro la presentazione del volume di più recente pubblicazione, il cui autore figura come invitato ufficiale al Salone per rappresentare quest’anno, per la prima volta, la letteratura lussemburghese:
Jean Portante, La cenere delle parole, ed. Empirìa, Roma 2011.
Antologia poetica, tradotta in italiano a cura di Maria Luisa Caldognetto, ultima di una serie di opere di un autore lussemburghese di successo (Prix National de Littérature 2011) pubblicate in Italia. Un autore che già dalla sua biografia, ma anche – e costantemente – attraverso la sua produzione letteraria, testimonia un legame profondo con la terra di origine, l’Abruzzo, da dove i suoi familiari hanno intrapreso la via dell’emigrazione.
Tra le più importanti opere di Portante già tradotte in italiano figurano: Aperto Chiuso (poesie), Roma 1995; Mrs Haroy. La memoria della balena (romanzo), Empirìa, Roma 2006.
Le traduzioni italiane delle opere di Jean Portante sono promosse, sostenute e distribuite all'estero da Convivium (vedi Catalogue livres).
La manifestazione proseguirà con presentazione di altre opere di interesse italo-lussemburghese:
Patrizia Debicke van der Noot, L’uomo dagli occhi glauchi, ed. Corbaccio, Milano 2010.
Franz Elter, a cura dell’Associazione dei Musei di Cogne, ed. Cantagalli, Siena 2009.
Francesco Urzì,
Dizionario delle Combinazioni Lessicali,
ed. Convivium,
Luxembourg 2009.
L’Histoire c’est aussi nous/ La storia siamo anche noi,
a cura di Maria Luisa Caldognetto e Bianca Gera,
ed. Centro Studi Piemontesi-CDMH-Convivium,
Torino 2009.
Invito
Per maggiori informazioni
107, rte d'Esch, L- 1471 Luxembourg-ville
29 et 30 avril 2011
Dans le cadre des
JOURNEES DU LIVRE ET DU DROIT D’AUTEUR
Convivium vous invite à une manifestation organisée
en collaboration avec la Bibliothèque italienne "Eugenio Curiel"
Quand le livre est un pont entre les cultures
Mieux connaître qui nous sommes, nous permet de nous ouvrir vers l'autre.
Programme
Vendredi 29 avril 2011, de18h30 à 20h30
18h30 - Portes ouvertes avec stands livres et visite guidée de la bibliothèque.
19h00 - Lecture d'extraits et discussion à partir des ouvrages de Guy Rewenig et de Jean Portante, en présence des Auteurs, sur le thème de la rencontre et des échanges entre Luxembourgeois et Italiens au cours de leur longue histoire commune. D’autres textes sur le même sujet s’ajouteront, tirés des Mémoires de Luigi Peruzzi.
20h30 - Les personnes qui le souhaitent pourront poursuivre la soirée par un dîner convivial en compagnie des Auteurs au restaurant du Cercle Curiel (réservation souhaitée au 491750).
Vendredi 30 avril 2011, de 14h30 à18h30
14h30 - Projection de la série animée "Pipì, Pupù & Rosmarina" de Enzo d’Alò, présentée par Paul Thiltges (série distribuée au Luxembourg par PTD).
15h30 - Jeux interactifs pour enfants et adultes. Stands livres, visite guidée de la bibliothèque dans le cadre des portes ouvertes au Cercle Curiel.
18h30 - Les enfants et les adultes qui le souhaitent pourront poursuivre la soirée par un dîner convivial au restaurant du Cercle Curiel (réservation souhaitée au 491750).
Au Luxembourg, les Journées du livre et du droit d'auteur 2011 s'étendent sur 5 jours. Vous trouverez le vaste programme d'activités autour du livre, de la lecture et des droits d'auteur qui sera proposé du mardi 26 au samedi 30 avril au grand public et aux classes scolaires sur le site web www.liesen.lu
Sala AURORA, San Demetrio nei Vestini (AQ)
Sabato 9 aprile 2011 - ore 16.00
La prossima presentazione del
DIARIO INCROCIATO DI UN TERREMOTO /
JOURNAL CROISE D’UN TREMBLEMENT DE TERRE
di Anna Maria Galeota e Jean Portante,
Edizioni Convivium, Luxembourg, 2010
ISBN 978-2-9599889-8-1
avrà luogo in Abruzzo, sabato 9 aprile, alle ore 16.00, nella Sala AURORA, a San Demetrio nei Vestini.
con la partecipazione dei due Autori, che leggeranno pagine scelte della loro opera.
Si tratta di una testimonianza originale e toccante, scritta a quattro mani, tra emergenza quotidiana e tumulto del cuore, in occasione della tragedia che ha colpito l’Abruzzo nel 2009.
Un’opera di una sconvolgente attualità ancora oggi, mentre la ricostruzione stenta a rimarginare le ferite e l’oblio prende progressivamente il sopravvento, non solo nei media ma anche e soprattutto nelle coscienze, sempre meno sensibili e solidali di fronte ad un dramma che rischia di segnare in maniera indelebile questa terra martoriata.
Un’occasione per non dimenticare, mentre altri drammi colpiscono incessantemente diversi luoghi del pianeta, richiamandoci al dovere della solidarietà umana.
Accompagnamento musicale del cantautore ROBERTO CAROSONE, autore del CD “La strana Lingua”, con testi di Jean Portante (Liszt Art, 2008).
Manifestazione organizzata dal Comune di San Demetrio nei Vestini (AQ), in collaborazione con Convivium.
Il volume è disponibile alla pagina Catalogue livres
Espace H2O - Oberkorn
28 mars 2011 - 20h00
Présentation de l'ouvrage
JOURNAL CROISE D’UN TREMBLEMENT DE TERRE / DIARIO INCROCIATO DI UN TERREMOTO
di Anna Maria Galeota e Jean Portante,
Edizioni Convivium, Luxembourg, 2010
ISBN 978-2-9599889-8-1
Présentation organisée en collaboration avec la Bibliothèque municipale et la Commission culturelle de la Ville de Differdange
«La terre a bien tremblé un 6 avril à trois heures trente-deux du matin... Contrairement à Anna, je n’ai eu que les mots pour m’en approcher. Ce que j’ai écrit n’est pas la photo du réel mais celle de l’âme. Elle me dit, un an après la catastrophe, alors que plusieurs fois je suis allé sur place, que quelque chose d’essentiel a tremblé en moi et continue de le faire» (Jean Portante)
“Ho pensato che l’unico modo per resistere è raccontare, prima che la memoria modifichi e deformi... Ho voluto concludere questo diario a novantanove giorni dal sisma del sei aprile, perché, se la tradizione che vuole l’Aquila fondata dai novantanove castelli del circondario ha un fondamento di verità, questo numero può valere anche per la sua nuova fondazione e la sua rinascita...” (Anna Maria Galeota)
Un ouvrage d’une bouleversante actualité encore aujourd’hui, alors que la reconstruction est loin d’avoir cicatrisé les blessures et l’espoir s’affaiblit pendant que l’oubli semble progressivement s’installer, non seulement dans les medias mais aussi dans nos consciences devenues désormais moins sensibles et moins solidaires face à un drame qui risque d’affecter encore longtemps cette terre martyrisée.
Prix spécial : 10 € (Les bénéfices de la vente du livre seront destinés au profit de la reconstruction aux Abruzzes)
L’encadrement musical sera assuré par le guitariste italien Alessandro Colombini.
La présentation du livre sera assortie de l’exposition
Il coraggio della speranza / Le courage de l’espoir .
Les images de 15 photographes de renommée internationale nous montrent la ville de l’Aquila après le séisme qui a frappé la région en 2009 : la douleur et l’espoir mais également l’orgueil et la détermination de se relever de toute une population.
Les clichés de la destruction côtoient des prises de vue témoignant du courage et de l’énergie dont la ville a fait preuve pour faire face au désastre.
Une exposition pour ne pas oublier, alors que d’autres drames se produisent sans cesse à différents endroits de la planète, nous rappelant à tous notre devoir de solidarité humaine.
Il volume è disponibile alla pagina Catalogue livres
Contact et informations :
www.differdange.lu
Tél. : (+352) 58771-1900
E-mail: culturel@differdange.lu
LuxExpo – Luxembourg-Kirchberg
Samedi 19 mars 2011, à 16h30 (dans l’espace « café du Salon du Livre »)
Présentation de l'ouvrage
JOURNAL CROISE D’UN TREMBLEMENT DE TERRE / DIARIO INCROCIATO DI UN TERREMOTO
di Anna Maria Galeota e Jean Portante,
Edizioni Convivium, Luxembourg, 2010
ISBN 978-2-9599889-8-1
Un témoignage écrit à quatre mains, rythmé par l’urgence quotidienne et le bouleversement de l’âme, à l’occasion de la tragédie qui a secoué les Abruzzes en 2009.
Lecture d’extraits choisis par les deux Auteurs, qui interviendront à la manifestation.
«La terre a bien tremblé un 6 avril à trois heures trente-deux du matin... Contrairement à Anna, je n’ai eu que les mots pour m’en approcher. Ce que j’ai écrit n’est pas la photo du réel mais celle de l’âme. Elle me dit, un an après la catastrophe, alors que plusieurs fois je suis allé sur place, que quelque chose d’essentiel a tremblé en moi et continue de le faire» (Jean Portante)
“Ho pensato che l’unico modo per resistere è raccontare, prima che la memoria modifichi e deformi... Ho voluto concludere questo diario a novantanove giorni dal sisma del sei aprile, perché, se la tradizione che vuole l’Aquila fondata dai novantanove castelli del circondario ha un fondamento di verità, questo numero può valere anche per la sua nuova fondazione e la sua rinascita...” (Anna Maria Galeota)
Un ouvrage d’une bouleversante actualité encore aujourd’hui, alors que la reconstruction est loin d’avoir cicatrisé les blessures et l’espoir s’affaiblit pendant que l’oubli semble progressivement s’installer, non seulement dans les medias mais aussi dans nos consciences devenues désormais moins sensibles et moins solidaires face à un drame qui risque d’affecter encore longtemps cette terre martyrisée.
Prix spécial Festival : 10 € (Les bénéfices de la vente du livre seront destinés au profit de la reconstruction aux Abruzzes)
La présentation du livre sera assortie de la visite de l’exposition
Il coraggio della speranza / Le courage de l’espoir (ouverte le samedi 19 et le dimanche 20 mars, de 12h à 19h, dans l’espace « Expositions » au Salon du Livre).
Les images de 15 photographes de renommée internationale nous montrent la ville de l’Aquila après le séisme qui a frappé la région en 2009 : la douleur et l’espoir mais également l’orgueil et la détermination de se relever de toute une population.
Les clichés de la destruction côtoient des prises de vue témoignant du courage et de l’énergie dont la ville a fait preuve pour faire face au désastre.
Une exposition pour ne pas oublier, alors que d’autres drames se produisent sans cesse à différents endroits de la planète, nous rappelant à tous notre devoir de solidarité humaine.
Manifestation organisée par Convivium, en collaboration avec l’Istituto Italiano di Cultura, la Regione Abruzzo et le CLAE.
Visitez également le STAND LIVRES de Convivium, ouvert le samedi 19 et le dimanche 20 mars, de 12h à 19h.
Pour le Programme intégral du Salon du Livre et du Festival des Migrations 2011, veuillez consulter le site www.clae.lu
Il volume è disponibile alla pagina Catalogue livres